1
00:01:54,250 --> 00:01:56,457
Oye, ¿qué estás haciendo?

2
00:01:56,666 --> 00:01:58,207
Traje bomba para el Mayor Anand, señor...

3
00:01:59,166 --> 00:02:00,165
el no lo usara

4
00:02:00,250 --> 00:02:01,749
Pero señor... quiero decir...

5
00:02:02,500 --> 00:02:03,707
sigue mirando

6
00:02:05,083 --> 00:02:06,249
¿Qué pasa, Dewan?

7
00:02:07,041 --> 00:02:08,624
No puedo entenderlo, señor.

8
00:02:08,791 --> 00:02:11,457
parece una radio
controlar el servo con un interruptor,

9
00:02:11,541 --> 00:02:14,124
pero no puedo localizar el receptor

10
00:02:14,541 --> 00:02:16,457
y la radiografía no
tampoco mostré nada

11
00:02:18,083 --> 00:02:19,165
Descansa, yo echaré un vistazo.

12
00:02:19,375 --> 00:02:20,374
Está bien, señor

13
00:02:51,791 --> 00:02:53,624
Señor, ¿es este el
el mismo mayor Samar Anand,

14
00:02:53,708 --> 00:02:56,124
¿Quién tiene el registro de
¿Cuál es el número máximo de bombas desactivadas?

15
00:02:56,208 --> 00:02:58,665
Sí, 97 bombas.

16
00:02:59,041 --> 00:03:00,624
este es el 98,

17
00:03:01,208 --> 00:03:03,624
y él va al regazo
de cada bomba así,

18
00:03:03,708 --> 00:03:04,915
sin ninguna protección,

19
00:03:05,541 --> 00:03:07,040
como si no fuera una bomba,

20
00:03:07,208 --> 00:03:09,249
pero los brazos de su novia

21
00:03:11,958 --> 00:03:14,624
Señor, ¿es por eso que llaman?
¿Él 'el hombre que no puede morir'?

22
00:03:15,041 --> 00:03:18,249
Sí, 'El hombre que no puede morir'

23
00:03:19,083 --> 00:03:20,915
Todos tenemos que morir algún día.

24
00:03:21,541 --> 00:03:22,665
y él también,

25
00:03:23,416 --> 00:03:26,915
hasta hoy nunca he visto
el miedo a la muerte en sus ojos

26
00:03:27,416 --> 00:03:30,124
No puedo entender el tipo de
El destino que ha tenido escrito para él.

27
00:04:03,916 --> 00:04:08,540
Habían escondido el receptor dentro
el RDX y lo cubrimos con plomo,

28
00:04:08,708 --> 00:04:10,707
por eso los rayos X no pudieron captarlo

29
00:04:14,250 --> 00:04:15,957
Singh, abre el mercado.

30
00:04:16,083 --> 00:04:17,040
Está bien señor

31
00:04:17,250 --> 00:04:20,040
Amaanullah, señor, abra el mercado.

32
00:04:40,416 --> 00:04:42,832
Tus ojos, traviesos y traviesos.

33
00:04:43,875 --> 00:04:46,624
La insolencia indiferente de tu risa

34
00:04:47,708 --> 00:04:50,040
Tus cabellos desplegaban sus ondas deshechas

35
00:04:50,708 --> 00:04:52,249
Nunca lo olvidaré

36
00:04:52,666 --> 00:04:55,582
Hasta que respire esta vida,
Hasta que respire esta vida

37
00:05:05,916 --> 00:05:08,040
Tu mano que abandonó la mía

38
00:05:08,333 --> 00:05:10,374
Tu sombra que desvió su mirada

39
00:05:11,041 --> 00:05:13,165
Tu mirada que nunca miró hacia atrás

40
00:05:13,750 --> 00:05:15,124
Nunca perdonaré

41
00:05:15,916 --> 00:05:18,665
Hasta que respire esta vida,
Hasta que respire esta vida

42
00:05:30,666 --> 00:05:33,540
Tu baile descarado bajo la lluvia

43
00:05:33,916 --> 00:05:36,749
Tus tontos enojos
en todas las cosas pequeñas

44
00:05:37,208 --> 00:05:40,207
Tu inocente travesura infantil

45
00:05:40,916 --> 00:05:42,665
Siempre te amaré

46
00:05:43,125 --> 00:05:46,040
Hasta que respire esta vida,
Hasta que respire esta vida

47
00:06:08,041 --> 00:06:10,082
Tus falsos votos y promesas

48
00:06:10,666 --> 00:06:12,874
Tus sueños ardientes y abrasadores

49
00:06:13,291 --> 00:06:15,249
Tus crueles y despiadadas oraciones

50
00:06:15,791 --> 00:06:17,290
Siempre odiaré

51
00:06:17,791 --> 00:06:20,790
Hasta que respire esta vida,
Hasta que respire esta vida

52
00:07:06,166 --> 00:07:07,707
En el nombre de Dios...

53
00:07:15,666 --> 00:07:17,290
¡Oh mierda!

54
00:07:17,958 --> 00:07:19,749
el agua esta helada...

55
00:07:29,916 --> 00:07:33,874
¡Ayuda!

56
00:07:34,583 --> 00:07:35,707
¡Soldado!

57
00:07:37,250 --> 00:07:41,040
agua... fría... fría...
Congelándose... por favor.

58
00:07:41,666 --> 00:07:43,290
ayuda por favor...

59
00:07:45,666 --> 00:07:46,624
por favor...

60
00:08:17,916 --> 00:08:19,499
¿Y si hubiera muerto?

61
00:08:20,833 --> 00:08:23,707
¿No pudiste haber venido antes?

62
00:08:27,791 --> 00:08:28,957
Eres un soldado...

63
00:08:30,666 --> 00:08:32,499
tú... habrás tomado
Algún juramento ¿no?

64
00:08:32,708 --> 00:08:34,707
para salvar vidas de otros indios?

65
00:08:37,541 --> 00:08:39,915
Estaba en una situación tan peligrosa...

66
00:08:40,541 --> 00:08:41,874
Podría haber muerto...

67
00:08:51,708 --> 00:08:53,290
¡Gilipollas!

68
00:09:00,916 --> 00:09:02,040
¡Lindo!

69
00:09:06,750 --> 00:09:08,582
¡Oh Dios!

70
00:09:08,833 --> 00:09:10,040
¡Akira!

71
00:09:10,500 --> 00:09:12,124
¡No puedo creer que realmente lo hayas hecho!

72
00:09:12,375 --> 00:09:13,165
¡Solo paguen muchachos!

73
00:09:13,250 --> 00:09:15,332
Me voy a la quiebra por tu culpa

74
00:09:15,625 --> 00:09:17,874
Este es el quinto desafío en 3 semanas.

75
00:09:18,083 --> 00:09:20,665
¿Por primera vez no puedes completar un desafío?

76
00:09:20,750 --> 00:09:22,040
Deja de ser tan cobarde, Sam.

77
00:09:22,083 --> 00:09:24,499
dos días más y todos lo haréis
estar en la oficina de descubrimiento de Londres

78
00:09:24,791 --> 00:09:26,332
y estaré atrapado en Delhi,

79
00:09:26,458 --> 00:09:28,082
y luego te extrañarás
yo y tu seremos como

80
00:09:28,375 --> 00:09:30,165
Ojalá le hubiera dado a Akira todo mi dinero.

81
00:09:30,250 --> 00:09:32,040
después de todo ella consiguió
una mierda pagada como pasante

82
00:09:32,083 --> 00:09:33,124
no te extrañaré

83
00:09:33,208 --> 00:09:36,124
Muy bien, escuchen mucho.
deja de hacer lo que sea que estés haciendo,

84
00:09:36,875 --> 00:09:38,207
es mi día libre,

85
00:09:38,291 --> 00:09:40,832
así que no quiero ver ninguno
de tus caras feas hoy,

86
00:09:41,041 --> 00:09:42,957
pero mañana por la mañana yo
quiero tus traseros huesudos,

87
00:09:43,041 --> 00:09:44,874
De vuelta aquí a las 7 en punto

88
00:09:44,958 --> 00:09:46,290
Sí, sí, Capitán

89
00:09:46,708 --> 00:09:47,624
¡Catherine!

90
00:09:47,708 --> 00:09:48,874
Vete a la mierda, Akira

91
00:09:48,958 --> 00:09:50,790
¿Pensaste en
¿Llevándome contigo a Londres?

92
00:09:50,875 --> 00:09:53,957
Sí, lo hice y la respuesta.
es no, así que sal de mi vista

93
00:09:55,583 --> 00:09:56,540
¡Perra!

94
00:10:06,125 --> 00:10:08,957
Dios mío, hombre...

95
00:10:10,958 --> 00:10:15,082
Arjun, te dije que es
entre nosotros hombre,

96
00:10:15,916 --> 00:10:18,374
deja de llamarme...

97
00:10:19,541 --> 00:10:20,374
Arjun,

98
00:10:20,500 --> 00:10:23,832
es solo una relación de 6 meses,
¿Por qué te estás poniendo tan hiperactivo?

99
00:10:24,541 --> 00:10:28,540
Todavía me amas pero
ahora no lo hago, simple,

100
00:10:28,791 --> 00:10:31,207
vamos, supéralo,
¡Hablamos más tarde!

101
00:10:50,291 --> 00:10:51,874
Samar Anand...

102
00:10:55,041 --> 00:10:58,415
En cierto modo, ya había
vivió veinticinco años,

103
00:10:59,750 --> 00:11:01,915
pero mi vida,
En realidad comenzó en este día,

104
00:11:12,791 --> 00:11:14,707
El primer día de mi historia,

105
00:11:15,041 --> 00:11:18,082
la primera vez que vi nevar,

106
00:11:18,416 --> 00:11:22,290
la primera vez que vi
un ángel se desliza sobre la nieve

107
00:11:48,000 --> 00:11:49,624
¿Tuviste que hacer
la nieve cae ahora mismo,

108
00:11:49,833 --> 00:11:51,207
¿No podrías haberlo hecho?
¿Esperó 10 minutos más?

109
00:11:51,500 --> 00:11:54,290
Un vestido tan caro que se mojó.

110
00:11:54,750 --> 00:11:56,915
De todos modos, mis resultados ya están disponibles.

111
00:11:57,083 --> 00:11:58,665
Encabecé la universidad

112
00:11:58,750 --> 00:12:00,124
papa esta muy feliz

113
00:12:00,291 --> 00:12:01,165
Gracias,

114
00:12:01,250 --> 00:12:03,665
y sí, como te prometí,
No más chocolates a partir de hoy...

115
00:12:03,750 --> 00:12:05,332
nunca, lo prometo

116
00:12:05,666 --> 00:12:08,624
Bien, ahora escucha atentamente.
hoy nuestro trabajo es muy importante

117
00:12:10,125 --> 00:12:12,499
hay una musica
ceremonia en casa de la tía Bina

118
00:12:12,583 --> 00:12:16,957
y la señora Sanger quiere engancharme
arriba con su hijo banquero de Wall Street

119
00:12:17,250 --> 00:12:21,790
Por favor, por favor, por favor haz
seguro que no le gusto,

120
00:12:22,250 --> 00:12:24,665
Yo también lo haré completamente
intenta asegurarte pero,

121
00:12:24,875 --> 00:12:29,040
Ya sabes cómo se comportan los niños indios.
estúpido, cuando están a mi alrededor

122
00:12:29,125 --> 00:12:32,082
y en cualquier caso,
No me voy a casar con un chico indio.

123
00:12:32,166 --> 00:12:33,957
¿Recuerdas que te dije esto?

124
00:12:34,000 --> 00:12:36,374
Por favor no me hagas casar
a cualquier niño indio,

125
00:12:36,458 --> 00:12:37,915
son todos muy marrones

126
00:12:38,000 --> 00:12:40,249
Por favor encuentrame un
chico blanco lindo y guapo,

127
00:12:40,333 --> 00:12:42,624
por favor, por favor, por favor

128
00:12:42,708 --> 00:12:46,082
Pero tienes que asegurarte de que
A papá no le gusta ese banquero.

129
00:12:46,166 --> 00:12:49,040
porque sabes...
Nunca podré pelear con papá.

130
00:12:49,125 --> 00:12:52,207
Así que por favor, por favor, por favor no
deja que esto suceda y te lo prometo...

131
00:12:52,916 --> 00:12:55,790
Lo prometo, me detendré
usando abrigos de piel desde hoy,

132
00:12:55,875 --> 00:12:58,082
y sabes cuánto amo las pieles

133
00:12:58,166 --> 00:12:59,082
¿Está bien?

134
00:12:59,541 --> 00:13:00,457
¿Trato?

135
00:13:00,708 --> 00:13:02,915
Por favor cuida esto

136
00:13:05,750 --> 00:13:06,832
gracias

137
00:13:19,125 --> 00:13:23,040
Vaya, señor Jesús,
qué ejemplares tienes que llevar,

138
00:13:24,083 --> 00:13:25,957
trabajo muy duro, señor,

139
00:13:26,833 --> 00:13:28,499
Dios le bendiga señor

140
00:13:43,041 --> 00:13:45,540
Hola Samar, ¿qué estás haciendo hombre?

141
00:13:45,625 --> 00:13:47,332
Se suponía que debías ser
terminado a la hora del almuerzo

142
00:13:47,416 --> 00:13:48,290
No se preocupe, señor Jack.

143
00:13:48,375 --> 00:13:51,165
Termino veinte minutos
completamente limpio, afeitado y brillante

144
00:13:51,250 --> 00:13:53,624
Te recogeré en media hora.
asegúrate de que esté hecho

145
00:13:53,708 --> 00:13:56,624
Listo, listo, está bien,
ta-ta, nos vemos, adiós,

146
00:13:58,458 --> 00:14:02,582
desde el suelo en este país
crece nieve, crece blanca nieve blanca

147
00:14:12,625 --> 00:14:15,207
Vamos Zain, es de mañana, levántate.

148
00:14:16,333 --> 00:14:18,290
Londres la abrió
brazos y te esta llamando

149
00:14:18,375 --> 00:14:20,207
Vamos, levántate, date prisa.
date prisa, date prisa

150
00:14:20,291 --> 00:14:21,457
Oh hombre

151
00:14:22,250 --> 00:14:24,790
Londres está molesto conmigo, amigo mío,

152
00:14:26,625 --> 00:14:28,874
no me da ni siquiera
medio dia de trabajo

153
00:14:28,958 --> 00:14:30,957
es basura eso
ella tiene sus brazos abiertos para mi

154
00:14:31,041 --> 00:14:34,332
Oh Londres, haz algo por mí,

155
00:14:37,166 --> 00:14:40,082
parece que podría
tener que regresar a Lahore

156
00:14:41,125 --> 00:14:45,374
Oh hombre, tío Kapoor,
estaba pidiendo el alquiler,

157
00:14:45,625 --> 00:14:47,165
él estaba diciendo que tenemos
para desalojar el piso hoy

158
00:14:47,250 --> 00:14:48,832
Te relajas y te comes los huevos,

159
00:14:48,916 --> 00:14:50,207
Yo me encargaré del tío.

160
00:14:50,291 --> 00:14:50,957
¿Seguro?

161
00:14:51,000 --> 00:14:51,874
Si, seguro

162
00:14:51,958 --> 00:14:53,374
Eres demasiado bueno

163
00:14:54,166 --> 00:14:55,040
Dios los bendiga
- Adiós,

164
00:14:55,125 --> 00:14:56,540
nos volveremos a encontrar

165
00:15:03,750 --> 00:15:06,040
Bribón... se ha ido otra vez
dinero para toda la semana,

166
00:15:33,458 --> 00:15:43,665
¿Qué busca este loco vagabundo?

167
00:15:43,750 --> 00:15:47,499
¿Dónde está mi casa?

168
00:15:47,791 --> 00:15:50,874
Le pregunta a cada transeúnte

169
00:15:50,958 --> 00:15:53,082
Camina con una sonrisa...

170
00:15:53,166 --> 00:15:55,082
...y una lágrima

171
00:15:55,166 --> 00:15:58,332
Vaga sin rumbo de calle en calle

172
00:15:59,250 --> 00:16:01,249
Perteneciente a todos

173
00:16:01,333 --> 00:16:03,249
Sin embargo, ninguno para llamar mío

174
00:16:03,333 --> 00:16:06,832
Vaga sin rumbo de calle en calle

175
00:16:07,958 --> 00:16:18,124
¿Qué busca este loco vagabundo?

176
00:16:18,291 --> 00:16:22,082
¿Dónde está mi casa?

177
00:16:22,416 --> 00:16:25,415
Le pregunta a cada transeúnte

178
00:16:26,625 --> 00:16:32,624
¿Qué busca este loco vagabundo?

179
00:16:55,375 --> 00:16:59,207
Bañado en colores del arco iris,

180
00:16:59,541 --> 00:17:03,457
con voz de ruiseñor

181
00:17:03,666 --> 00:17:07,707
Con pasos que irradian luz del sol,

182
00:17:07,791 --> 00:17:11,499
con palanquín de sombra refrescante

183
00:17:11,666 --> 00:17:15,624
Bañado en colores del arco iris,

184
00:17:15,833 --> 00:17:19,707
con voz de ruiseñor

185
00:17:19,875 --> 00:17:23,790
Con pasos que irradian luz del sol,

186
00:17:23,958 --> 00:17:27,749
con palanquín de sombra refrescante

187
00:17:28,750 --> 00:17:32,749
Buscando la luna entre nubes oscuras

188
00:17:32,833 --> 00:17:36,540
Escuchando la canción del viento mudo

189
00:17:36,916 --> 00:17:40,707
Este amigo mío está en todas partes.

190
00:17:40,958 --> 00:17:44,999
Invisible a los ojos,
fragante al olor

191
00:17:45,916 --> 00:17:57,999
¿Qué busca este loco vagabundo?

192
00:17:58,041 --> 00:18:01,957
¿Dónde está mi casa?

193
00:18:02,000 --> 00:18:04,915
Le pregunta a cada transeúnte

194
00:18:06,291 --> 00:18:10,957
¿Qué busca este loco vagabundo?

195
00:18:41,166 --> 00:18:49,082
Con el amado, no hay unión,
ni separación

196
00:18:49,333 --> 00:18:57,415
Prisionero del amor, nunca desencadenado

197
00:18:58,166 --> 00:19:02,165
Tu promesa de aparecer en un sueño.

198
00:19:02,250 --> 00:19:06,040
Mantiene el sueño lejos de mis ojos

199
00:19:06,375 --> 00:19:10,124
El aliento que tomo se acelera

200
00:19:10,416 --> 00:19:13,957
Mi pulso se vuelve aún más débil

201
00:19:15,291 --> 00:19:27,457
¿Qué busca este loco vagabundo?

202
00:19:27,541 --> 00:19:31,249
¿Dónde está mi casa?

203
00:19:31,500 --> 00:19:34,457
Le pregunta a cada transeúnte

204
00:19:34,833 --> 00:19:36,874
Camina con una sonrisa...

205
00:19:36,958 --> 00:19:38,874
...y una lágrima

206
00:19:38,958 --> 00:19:41,915
Vaga sin rumbo de calle en calle

207
00:19:43,041 --> 00:19:44,999
Perteneciente a todos

208
00:19:45,041 --> 00:19:47,040
Sin embargo, ninguno para llamar mío

209
00:19:47,083 --> 00:19:49,832
Vaga sin rumbo de calle en calle

210
00:19:49,916 --> 00:20:03,415
¿Qué busca este loco vagabundo?

211
00:20:03,500 --> 00:20:06,040
Vaga sin rumbo de calle en calle

212
00:20:06,083 --> 00:20:15,832
¿Qué busca este loco vagabundo?

213
00:20:18,291 --> 00:20:20,999
Aquí tienes, 1 kilo de gamba tigre,

214
00:20:21,041 --> 00:20:23,665
7 lubinas, 6 calamares y 1 pulpo

215
00:20:23,750 --> 00:20:24,999
Excelente, Sámar.

216
00:20:25,041 --> 00:20:28,415
Y oh, algo esperando...

217
00:20:28,708 --> 00:20:30,582
especial, mira...

218
00:20:30,875 --> 00:20:32,624
Ah, Samar, ¿tienes mi foie gras?

219
00:20:32,708 --> 00:20:35,624
¿Tu... fodegrass? Tu preguntas, lo entiendo.

220
00:20:36,000 --> 00:20:39,040
Gracias samari,
siempre vienes a ayudarme

221
00:20:39,416 --> 00:20:41,540
Mira, si alguna vez te cansas de esto,

222
00:20:41,625 --> 00:20:44,499
Tengo un trabajo esperando
tu en uno de mis restaurantes,

223
00:20:45,583 --> 00:20:46,582
Gracias señor

224
00:20:50,291 --> 00:20:51,665
Fodegrass

225
00:21:26,541 --> 00:21:28,040
Damas y caballeros,

226
00:21:28,458 --> 00:21:34,207
la pareja de recién comprometidos roger
y mi hermosa hija Meera

227
00:22:10,541 --> 00:22:13,082
Oye, ¿no eres ese tipo?
¿Quién canta esa canción de Challa?

228
00:22:14,958 --> 00:22:16,249
Sí, igual a igual, señora.

229
00:22:17,166 --> 00:22:18,540
¿Qué estás haciendo aquí?

230
00:22:19,041 --> 00:22:21,915
Señora, en su Londres es
muy dificil ganar libras,

231
00:22:22,541 --> 00:22:25,749
no es posible comprar comida
con un trabajo, entonces doble turno

232
00:22:30,125 --> 00:22:33,499
Entonces, ¿señor Jesús no te escuchó?

233
00:22:35,041 --> 00:22:35,999
¿Qué?

234
00:22:37,041 --> 00:22:38,915
Ese día en la iglesia,
le dijiste al señor Jesús,

235
00:22:39,000 --> 00:22:40,624
para hacer que no le gustes a ese chico,

236
00:22:40,833 --> 00:22:43,290
pero hoy es tu arreglo...

237
00:22:44,375 --> 00:22:45,207
Compromiso

238
00:22:45,291 --> 00:22:46,790
Si, si, lo mismo

239
00:22:47,125 --> 00:22:48,790
¿Cómo sabes todo esto?

240
00:22:49,500 --> 00:22:53,207
Ese día afuera de la iglesia,
estoy limpiando nieve

241
00:22:54,583 --> 00:22:57,374
Escuchar a los demás
las confesiones no son algo bueno,

242
00:23:01,791 --> 00:23:05,957
y para tu información ese día
No funcionó con ese chico,

243
00:23:06,250 --> 00:23:10,457
así lo hizo el señor Jesús
escuchame como siempre

244
00:23:12,541 --> 00:23:14,624
Conozco a Roger desde hace muchos años.

245
00:23:16,125 --> 00:23:17,749
es un tipo realmente agradable,

246
00:23:18,708 --> 00:23:19,999
y estoy muy feliz

247
00:23:22,916 --> 00:23:23,707
no lo parece

248
00:23:23,791 --> 00:23:24,915
¿Qué carajo...?

249
00:23:25,791 --> 00:23:28,082
Hoy es el día más importante de mi vida.

250
00:23:28,250 --> 00:23:30,290
y estoy muy, muy feliz,

251
00:23:31,250 --> 00:23:32,082
¿entendido?

252
00:23:34,833 --> 00:23:35,790
No lo tengo

253
00:23:38,000 --> 00:23:40,540
porque cuando ese buen chico,
te estaba haciendo usar el anillo,

254
00:23:40,625 --> 00:23:42,915
no estabas mirándolo a los ojos,

255
00:23:43,000 --> 00:23:44,582
estabas mirando a todos los demás...

256
00:23:44,875 --> 00:23:49,124
y ahora, has dejado tu
propia celebración de compromiso,

257
00:23:49,416 --> 00:23:50,832
y estás sentado aquí solo, ¿por qué?...

258
00:23:51,291 --> 00:23:55,707
¿Y por qué intentas hacerlo?
¿Explicar tu decisión a un extraño?

259
00:23:59,583 --> 00:24:00,790
Ve... lo tengo

260
00:24:01,916 --> 00:24:04,540
Vamos, el tío de Meera.
volviéndome loco buscándote

261
00:24:04,625 --> 00:24:06,040
Will... la encontré

262
00:24:18,000 --> 00:24:18,915
¿Qué carajo...?

263
00:24:21,291 --> 00:24:25,040
El nuevo logo reflejará
los ideales e imágenes de ambas cadenas,

264
00:24:25,125 --> 00:24:29,582
un total de 25 nuevos supermercados
se abrirá en seis nuevas localidades

265
00:24:29,666 --> 00:24:32,540
y toda la fusión y
la ampliación tardará seis meses

266
00:24:32,750 --> 00:24:33,624
gracias

267
00:24:38,000 --> 00:24:41,207
Bien hecho. Roger, tienes
Pensé en todo

268
00:24:41,541 --> 00:24:43,790
Creo que es hora de que yo
pensar en mi jubilación,

269
00:24:43,875 --> 00:24:47,457
Estoy cumpliendo 50 años, el mejor momento para jubilarme.

270
00:24:47,916 --> 00:24:49,540
¿Cuándo es vuestra boda de oro?

271
00:24:49,833 --> 00:24:51,499
Meera, deberíamos planear una gran fiesta.

272
00:24:51,583 --> 00:24:54,374
No te preocupes, he estado planeando
este partido desde hace más de un año,

273
00:24:54,458 --> 00:24:57,999
va a ser lo mas especial
fiesta para el padre más especial

274
00:24:58,208 --> 00:25:00,707
Sí, y después de eso mi
hija se casará y luego,

275
00:25:00,791 --> 00:25:04,957
de un padre muy especial
Me convertiré en un padre muy solitario.

276
00:25:05,541 --> 00:25:08,874
Pero eso sólo
pasaría si te dejo en paz,

277
00:25:09,416 --> 00:25:11,624
después de nuestro matrimonio
roger se quedará con nosotros

278
00:25:12,583 --> 00:25:13,707
¿Cuándo sucedió esto?

279
00:25:13,791 --> 00:25:16,665
Ahora mismo, sólo un poquito
cláusula que he añadido en el contrato

280
00:25:17,000 --> 00:25:18,249
y no es negociable

281
00:25:19,166 --> 00:25:23,999
Lo siento, Roger, ella se ha ido conmigo.
una mujer de negocios muy testaruda,

282
00:25:24,166 --> 00:25:25,457
tendrás que lidiar con eso

283
00:25:25,541 --> 00:25:26,832
lo estoy intentando, lo estoy intentando

284
00:25:35,750 --> 00:25:37,165
Aquí, 500 libras,

285
00:25:38,166 --> 00:25:40,999
por una hora de tu tiempo
todos los días, durante un mes

286
00:25:41,291 --> 00:25:42,582
¿A quién tengo que matar?

287
00:25:44,291 --> 00:25:45,957
Tendrás que enseñarme a cantar.

288
00:25:49,000 --> 00:25:51,540
¿Por qué quieres
aprender a cantar de mí?

289
00:25:53,125 --> 00:25:54,707
Mi papá es de Jalandhar,

290
00:25:55,125 --> 00:25:57,790
y el siempre ha deseado
que pudiera hablar punjabi,

291
00:25:57,875 --> 00:26:00,249
pero nunca pude aprenderlo

292
00:26:00,958 --> 00:26:02,582
El mes que viene cumplirá 50 años.

293
00:26:02,666 --> 00:26:05,832
y quiero sorprenderlo
cantando una canción punjabi,

294
00:26:06,208 --> 00:26:09,749
como el tipo que cantas,

295
00:26:10,375 --> 00:26:12,999
¿Entonces me enseñarás?

296
00:26:14,791 --> 00:26:17,082
De esa manera 500 libras
cambiará mi vida,

297
00:26:17,625 --> 00:26:19,749
pero si tomo estos entonces
También puedo darme la vuelta por completo.

298
00:26:20,000 --> 00:26:21,540
te lo explicaré

299
00:26:21,625 --> 00:26:23,249
Mi madre me ha enseñado,

300
00:26:23,458 --> 00:26:25,499
Nunca aceptes dinero por enseñarle a alguien.

301
00:26:25,583 --> 00:26:28,957
así que ahora tú
¿Entendiendo mi problema?

302
00:26:29,375 --> 00:26:31,999
Entonces en ese caso enseña
yo sin tomar dinero

303
00:26:32,041 --> 00:26:33,124
Señora, solo parezco,

304
00:26:33,208 --> 00:26:35,832
pero yo no soy eso
gran tonto, no tonto

305
00:26:37,541 --> 00:26:38,499
Bien

306
00:26:40,166 --> 00:26:44,124
Vale, un minuto, un segundo.
¿Podemos hacer un trato?

307
00:26:44,875 --> 00:26:46,749
Te enseño una hermosa canción punjabi.

308
00:26:46,833 --> 00:26:50,915
y devolverte el regalo que enseñas
yo buen ingles de caballeros

309
00:26:51,291 --> 00:26:53,374
esto ahora es justo y
Buen trato señora,

310
00:26:53,458 --> 00:26:56,082
en un mes cantas así
el ruiseñor Lata Mangeshkar,

311
00:26:56,166 --> 00:26:57,165
para el cumpleaños de tu padre

312
00:26:57,250 --> 00:27:01,457
y hablo de estreñimiento en forma y grasa
con el blanco en pleno inglés de primera

313
00:27:02,291 --> 00:27:03,207
Conversación

314
00:27:04,458 --> 00:27:05,707
Lo mismo a lo mismo

315
00:27:07,958 --> 00:27:09,374
Listo, listo, Londres, hagámoslo.

316
00:27:12,458 --> 00:27:14,499
Hecho, hecho, Londres

317
00:27:18,083 --> 00:27:19,999
Lo siento

318
00:27:26,208 --> 00:27:28,207
Por favor, asegúrate de que mi punjabi sea genial,

319
00:27:28,500 --> 00:27:31,290
Deseo que ese día
ser el día más feliz de papá

320
00:27:31,625 --> 00:27:33,999
Por favor ayúdenme y lo prometo...

321
00:27:35,625 --> 00:27:39,249
Lo prometo...
Nunca volveré a fumar... jamás.

322
00:28:35,666 --> 00:28:38,707
O bueno...buenos días

323
00:28:40,250 --> 00:28:44,832
Salmón, salmón... ¡salmón!

324
00:28:45,166 --> 00:28:50,207
salmón... ¡salmón!

325
00:28:50,666 --> 00:28:55,540
¡SALMÓN!

326
00:29:04,625 --> 00:29:08,874
Filete para la señora y
Salmón para el caballero,

327
00:29:10,000 --> 00:29:11,124

disfrutar

328
00:29:25,791 --> 00:29:26,665
meera

329
00:29:27,583 --> 00:29:29,290
Meera escucha, estaba bromeando...

330
00:29:29,416 --> 00:29:31,124
Disculpe señor no ha pagado

331
00:29:31,375 --> 00:29:34,499
Meera no tengo dinero

332
00:29:42,125 --> 00:29:44,915
Sirsa es el nombre de
mi pueblo, en Punjab

333
00:29:45,375 --> 00:29:46,874
mi padre y
Todos nuestros antepasados sirvieron en el ejército.

334
00:29:46,958 --> 00:29:49,499
pero en alguna guerra u otra
dieron sus vidas luchando

335
00:29:50,250 --> 00:29:53,124
Cuando llegó mi momento mi
mi madre se negó a dejarme unirme,

336
00:29:53,458 --> 00:29:56,249
ella de alguna manera ahorró
dinero y me envió aquí

337
00:29:57,041 --> 00:30:00,374
Ella tenía esta fe no dicha en mí
y sentí que me iría bien aquí

338
00:30:00,958 --> 00:30:03,290
Ella dice que puedo ganarme el amor de la gente.

339
00:30:03,416 --> 00:30:05,790
y los que pueden ganar
el amor nunca perderá

340
00:30:05,875 --> 00:30:07,582
Instante materno sólido

341
00:30:08,833 --> 00:30:09,749
instinto

342
00:30:09,833 --> 00:30:10,374
instantáneo

343
00:30:10,458 --> 00:30:11,915
Vale, ¿qué vísperas...?

344
00:30:12,041 --> 00:30:15,040
Ven, por favor ven, buen provecho.

345
00:30:15,125 --> 00:30:16,665
Ven, entra,

346
00:30:20,500 --> 00:30:24,707
Buen provecho...

347
00:30:25,375 --> 00:30:27,749
¿Vienes aquí todos los viernes?

348
00:30:27,833 --> 00:30:28,749
¡Sí!

349
00:30:29,833 --> 00:30:31,082
¿Aquí mismo?

350
00:30:31,583 --> 00:30:35,499
No, hay un bangladesí
orfanato al que voy los lunes

351
00:30:35,708 --> 00:30:36,749
Y...

352
00:30:37,958 --> 00:30:40,374
los miercoles
voy a un refugio para mujeres

353
00:30:40,916 --> 00:30:41,749
Y...

354
00:30:41,833 --> 00:30:44,249
Un hogar de ancianos los domingos

355
00:30:44,500 --> 00:30:45,207
Y...

356
00:30:47,625 --> 00:30:48,624
Eso es todo

357
00:30:49,166 --> 00:30:50,915
Eso es todo...

358
00:30:51,208 --> 00:30:54,124
Martes, jueves y sábados,
están todos desperdiciados, muy mal

359
00:30:54,208 --> 00:30:56,082
La Madre Teresa entregó toda su vida,

360
00:30:56,166 --> 00:30:58,499
Oye, explícale algo a esta chica.

361
00:30:58,583 --> 00:31:01,499
Oye gordito cuanto
comerás, empezarás una dieta,

362
00:31:01,583 --> 00:31:03,082
venid todos, comida gratis para todos

363
00:31:03,416 --> 00:31:05,624
Cuanto das es cuanto recibes,

364
00:31:05,916 --> 00:31:07,790
He aprendido esto en la vida,

365
00:31:08,375 --> 00:31:11,040
pero si todo el mundo sigue preguntando
por más y nadie da para atrás,

366
00:31:11,250 --> 00:31:13,040
Entonces, ¿cómo se compartirá algo?

367
00:31:13,541 --> 00:31:16,040
Para conseguir algo que tu
tener que perder algo

368
00:31:16,791 --> 00:31:17,915
¡Ah!

369
00:31:18,250 --> 00:31:21,124
Entonces es por eso que sigues
haciendo tratos con el señor Jesús

370
00:31:21,208 --> 00:31:25,874
No tratos... oraciones.
que hago con seriedad,

371
00:31:26,166 --> 00:31:30,165
y por eso tu señor jesus tiene
estuvo de acuerdo con todo lo que le dije

372
00:31:30,250 --> 00:31:32,999
Está bien, entonces díselo
para enseñarte a cantar

373
00:31:33,416 --> 00:31:36,040
No te preocupes,
ya he hablado con el

374
00:31:36,125 --> 00:31:37,082
Realmente...

375
00:31:38,875 --> 00:31:40,499
¿Sir Jesús también conoce el punjabi?

376
00:31:40,708 --> 00:31:43,999
Oh amigos, no me llamen Heer

377
00:31:44,041 --> 00:31:46,707
Soy Sahiban ahora

378
00:31:47,041 --> 00:31:57,707
Que cualquier Mirza venga a caballo...

379
00:32:05,166 --> 00:32:06,790
Esto no es tan justo

380
00:32:07,000 --> 00:32:09,124
he logrado
mejora mucho tu ingles

381
00:32:09,208 --> 00:32:11,249
y no eres capaz de
enséñame aunque sea una canción

382
00:32:11,333 --> 00:32:13,207
Ya has aprendido a cantar

383
00:32:13,458 --> 00:32:14,915
También hablas punjabi perfecto.

384
00:32:15,000 --> 00:32:15,957
la cancion tambien esta bien

385
00:32:16,000 --> 00:32:17,165
¿Cuál es el problema entonces?

386
00:32:17,250 --> 00:32:20,624
El problema es que hay
no hay alegría cuando cantas,

387
00:32:20,708 --> 00:32:21,707
sólo miedo,

388
00:32:22,416 --> 00:32:25,665
tienes miedo este blanco
la mujer será perturbada

389
00:32:25,958 --> 00:32:27,374
Asustado de que estos
chicos jugando futbol,

390
00:32:27,458 --> 00:32:28,999
pensará que te has escapado
de algún pueblo indio pobre

391
00:32:29,083 --> 00:32:29,707
vamos,

392
00:32:29,791 --> 00:32:31,874
si no puedes cantar delante
de dos o tres desconocidos,

393
00:32:31,958 --> 00:32:33,749
¿Cómo le cantarás a un
cien personas en la fiesta?

394
00:32:33,833 --> 00:32:34,874
¡Oh, joder!

395
00:32:34,958 --> 00:32:37,749
Ahora esto te gustó hacer

396
00:32:38,000 --> 00:32:40,707
Señorita Meera Thapar, la niña
lo eres cuando actúas dignamente,

397
00:32:40,791 --> 00:32:41,915
no lo eres,

398
00:32:42,583 --> 00:32:44,915
eres esa chica que se escapa
fumar un cigarrillo,

399
00:32:45,000 --> 00:32:47,749
y sigue maldiciendo esto ¿qué carajo...?
¿Qué carajo...? palabra.

400
00:32:48,541 --> 00:32:50,082
yo no soy esa chica

401
00:32:51,083 --> 00:32:52,249
Necesito tu teléfono por favor.

402
00:32:52,375 --> 00:32:53,540
disculpe,

403
00:32:54,375 --> 00:32:55,582
un segundo

404
00:32:56,541 --> 00:32:58,374
Hola María, Samar de este lado,

405
00:32:58,750 --> 00:33:03,415
si quiero que traigas a un amigo
mío al túnel esta noche, ok,

406
00:33:03,583 --> 00:33:05,207
ella te llamará... y a María...

407
00:33:05,291 --> 00:33:07,957
ella es un poco timida
escribe para que le gustes,

408
00:33:08,000 --> 00:33:12,165
poco sexy, un dos tres, ok adiós

409
00:33:12,458 --> 00:33:13,957
María trabaja en el restaurante conmigo.

410
00:33:14,000 --> 00:33:15,957
y todos los domingos por la noche
todos nosotros festejamos juntos

411
00:33:16,000 --> 00:33:19,415
Tienes el número en tu teléfono,
llámala después de las seis

412
00:33:20,125 --> 00:33:23,582
Y allí nadie te conoce...

413
00:33:24,333 --> 00:33:27,499
así que solo una noche
escucha tu corazón

414
00:33:28,458 --> 00:33:29,790
¿Por qué haces esto?

415
00:33:31,375 --> 00:33:35,415
Porque quiero mostrar
tu quien realmente eres

416
00:33:38,000 --> 00:33:40,290
Un dos tres...

417
00:33:50,083 --> 00:33:51,957
Vamos nena

418
00:33:58,166 --> 00:33:58,999
Hola María!

419
00:33:59,041 --> 00:34:00,249
oh hola

420
00:34:00,708 --> 00:34:01,874
¿Qué pasa?

421
00:34:04,666 --> 00:34:05,874
ya vuelvo

422
00:34:13,875 --> 00:34:15,415
¡Ve a buscar su tigre!

423
00:34:21,416 --> 00:34:22,290
Hola María!

424
00:34:22,375 --> 00:34:23,415
Hola...

425
00:34:35,875 --> 00:34:37,249
ya vuelvo

426
00:34:46,666 --> 00:34:47,790
Hola...

427
00:34:52,791 --> 00:34:53,790
Soy Raj,

428
00:34:56,125 --> 00:34:57,332
¿tú lo eres?

429
00:35:01,083 --> 00:35:02,124
Tina...

430
00:35:03,000 --> 00:35:04,082
¿italiano?

431
00:35:05,291 --> 00:35:06,540
indio

432
00:35:08,041 --> 00:35:09,832
No pareces indio en absoluto.

433
00:35:11,750 --> 00:35:13,832
Y te ves completamente indio

434
00:35:14,500 --> 00:35:15,415
¿Por qué?

435
00:35:16,416 --> 00:35:18,207
¿No te gustan los hombres indios?

436
00:35:18,958 --> 00:35:21,165
Son muy aburridos

437
00:35:21,791 --> 00:35:24,457
Me gusta un poco de peligro en un hombre.

438
00:35:24,666 --> 00:35:26,665
Entonces este lugar es
como un buffet para ti,

439
00:35:27,000 --> 00:35:29,999
y en cualquier caso desde que has venido
Todos están esperando tu señal.

440
00:35:30,083 --> 00:35:31,332
Haz tu elección

441
00:35:33,125 --> 00:35:34,665
No veo a nadie aquí.

442
00:35:34,750 --> 00:35:36,874
alguien que caminaría
lado a lado conmigo,

443
00:35:36,958 --> 00:35:41,249
¿Quién me miraría a los ojos?
y robarme el corazón

444
00:35:43,750 --> 00:35:45,790
Mucha suerte, niña india.

445
00:35:49,583 --> 00:35:50,707
Raj...

446
00:35:53,291 --> 00:35:55,540
Te rindes demasiado fácilmente

447
00:35:56,083 --> 00:35:57,707
Ni siquiera lo estaba intentando

448
00:35:58,166 --> 00:36:01,332
¿Por qué no te gusto?

449
00:36:01,583 --> 00:36:05,165
Me gustas, pero en este momento
estas buscando algo mas

450
00:36:05,416 --> 00:36:07,915
cuando te cansas
volverás aquí

451
00:36:08,666 --> 00:36:10,457
¿Y si no lo hago?

452
00:36:13,875 --> 00:36:14,957
tu vendras

453
00:36:17,041 --> 00:36:19,207
...porque para alguien
quien caminaría a tu lado,

454
00:36:19,916 --> 00:36:21,582
para alguien que te mirara a los ojos,

455
00:36:22,375 --> 00:36:24,457
para alguien que robaría tu corazón,

456
00:36:25,500 --> 00:36:26,874
no hay nadie más aquí

457
00:36:38,416 --> 00:36:40,707
Vamos Meera, tienes que ver esto.

458
00:40:36,875 --> 00:40:39,999
El amor lo es todo. el amor es dulce

459
00:40:40,166 --> 00:40:43,415
Bienvenido al mundo del amor.

460
00:40:43,500 --> 00:40:46,832
El amor lo es todo. el amor es dulce

461
00:40:46,916 --> 00:40:49,999
Bienvenido al mundo del amor.

462
00:40:50,166 --> 00:40:53,040
Ven, mírame a los ojos

463
00:40:53,500 --> 00:40:56,499
mi corazon esta en llamas

464
00:40:56,833 --> 00:41:00,040
Ven, sólo un poco más cerca

465
00:41:00,125 --> 00:41:03,457
Bienvenido al mundo del amor.

466
00:41:03,541 --> 00:41:05,457
el amor lo es todo

467
00:41:06,875 --> 00:41:08,790
el amor es dulce

468
00:41:10,083 --> 00:41:13,082
El amor lo es todo. el amor es dulce

469
00:41:13,458 --> 00:41:16,790
Bienvenido al mundo del amor.

470
00:41:43,750 --> 00:41:49,165
Arder de amor es felicidad

471
00:41:50,458 --> 00:41:56,665
Deja que tu aliento se mezcle con el mío

472
00:41:56,875 --> 00:42:00,082
Esta noche es nuestra noche de amor.

473
00:42:00,166 --> 00:42:03,374
Mañana es de otro

474
00:42:03,458 --> 00:42:06,332
Lancemos la luna como si fuera una moneda.

475
00:42:06,416 --> 00:42:09,957
Mira qué aterriza, tu cara o mi vida.

476
00:42:10,208 --> 00:42:12,665
el amor lo es todo

477
00:42:13,541 --> 00:42:15,957
el amor es dulce

478
00:42:16,875 --> 00:42:19,749
El amor lo es todo. el amor es dulce

479
00:42:20,166 --> 00:42:23,415
Bienvenido al mundo del amor.

480
00:42:23,500 --> 00:42:26,249
Ven, mírame a los ojos

481
00:42:26,791 --> 00:42:29,540
mi corazon esta en llamas

482
00:42:30,083 --> 00:42:33,457
Ven, sólo un poco más cerca

483
00:42:33,541 --> 00:42:36,832
Bienvenido al mundo del amor.

484
00:42:36,916 --> 00:42:39,165
el amor lo es todo

485
00:42:40,125 --> 00:42:42,665
el amor es dulce

486
00:43:08,958 --> 00:43:15,040
El amor es un río imparable.

487
00:43:15,583 --> 00:43:21,665
Flota sobre sus olas y mira

488
00:43:21,833 --> 00:43:24,915
Pisa ligeramente sobre una nube

489
00:43:25,125 --> 00:43:28,207
Tus pies no encontrarán suelo

490
00:43:28,500 --> 00:43:31,332
El corazón no tiene fronteras.

491
00:43:31,416 --> 00:43:35,082
Ninguna línea puede dividirlo

492
00:43:35,166 --> 00:43:36,957
el amor lo es todo

493
00:43:38,458 --> 00:43:40,249
el amor es dulce

494
00:43:41,833 --> 00:43:44,749
El amor lo es todo. el amor es dulce

495
00:43:45,125 --> 00:43:48,415
Bienvenido al mundo del amor.

496
00:43:48,500 --> 00:43:51,374
Ven, mírame a los ojos

497
00:43:51,791 --> 00:43:54,790
mi corazon esta en llamas

498
00:43:55,000 --> 00:43:58,415
Ven, sólo un poco más cerca

499
00:43:58,500 --> 00:44:01,957
Bienvenido al mundo del amor.

500
00:44:02,041 --> 00:44:03,665
el amor lo es todo

501
00:44:05,166 --> 00:44:06,957
el amor es dulce

502
00:44:08,541 --> 00:44:10,874
el amor lo es todo

503
00:44:11,708 --> 00:44:13,707
el amor es dulce

504
00:44:48,916 --> 00:44:51,499
he tenido lo mejor
momento de mi vida, Samar,

505
00:44:51,958 --> 00:44:53,707
muchas gracias,

506
00:44:54,041 --> 00:44:56,457
gracias, gracias, gracias

507
00:44:57,375 --> 00:44:59,790
sabes que eres
en realidad esta chica mala,

508
00:45:00,083 --> 00:45:02,124
cómo naciste en tal
familia elegante, no puedo entender

509
00:45:02,333 --> 00:45:05,249
Si soy tan malo,
no seas mi amigo

510
00:45:05,583 --> 00:45:07,332
¿Quién quiere ser amigo?

511
00:45:07,541 --> 00:45:10,582
Ahora que me he enamorado de ti,
¿Qué hago al respecto?

512
00:45:16,041 --> 00:45:18,915
no estoy bromeando,
Realmente me he caído...

513
00:45:20,000 --> 00:45:20,957
... amor

514
00:45:26,125 --> 00:45:28,082
Es ese mal comportamiento tuyo.

515
00:45:28,166 --> 00:45:30,915
escondido detrás de esto
persona amable y bien educada,

516
00:45:32,625 --> 00:45:34,165
eso me tiene atrapado

517
00:45:40,208 --> 00:45:41,165
Sámar...

518
00:45:41,541 --> 00:45:44,874
Sí, lo sé... estás consiguiendo
casada con ese chico inglés,

519
00:45:45,000 --> 00:45:48,082
y ahora nuestro contrato también es
Se acabó, así que no hay razón para encontrarnos.

520
00:45:48,250 --> 00:45:49,374
Así que no hay tensión

521
00:45:50,458 --> 00:45:53,165
tu tren ha llegado,
tú sigues tu camino y yo el mío,

522
00:45:53,625 --> 00:45:54,540
el final

523
00:46:43,625 --> 00:46:46,790
Este tren termina en Stanmore.

524
00:46:47,000 --> 00:46:48,249
Meera...

525
00:46:50,666 --> 00:46:52,332
Si te beso...

526
00:46:53,625 --> 00:46:55,874
¿me abofetearás?

527
00:47:08,166 --> 00:47:10,124
No creo que me abofetees

528
00:48:15,458 --> 00:48:17,040
No me abofeteaste

529
00:48:21,458 --> 00:48:23,332
no me abofeteaste

530
00:49:02,291 --> 00:49:05,332
Oh amigos, no me llamen Heer

531
00:49:05,583 --> 00:49:08,207
Soy Sahiban ahora

532
00:49:08,625 --> 00:49:18,499
Que cualquier Mirza venga a caballo...

533
00:49:19,000 --> 00:49:23,124
...y secuestrarme

534
00:49:31,916 --> 00:49:34,957
Oh amigos, no me llamen Heer

535
00:49:35,208 --> 00:49:37,749
Soy Sahiban ahora

536
00:49:38,208 --> 00:49:48,582
Que cualquier Mirza venga a caballo...

537
00:50:07,458 --> 00:50:10,082
Soy igual que él. el es como yo

538
00:50:10,166 --> 00:50:13,082
Su risa es como
la luz del sol de la mañana

539
00:50:13,375 --> 00:50:18,040
La oscuridad tranquilizadora cae
cuando cierra los ojos

540
00:50:19,291 --> 00:50:21,999
Soy igual que él. el es como yo

541
00:50:22,208 --> 00:50:25,040
Su risa es como
la luz del sol de la mañana

542
00:50:25,250 --> 00:50:29,874
La oscuridad tranquilizadora cae
cuando cierra los ojos

543
00:50:31,208 --> 00:50:42,082
Soy igual que él. el es como yo

544
00:50:43,041 --> 00:50:45,999
Oh amigos, no me llamen Heer

545
00:50:46,333 --> 00:50:49,040
Soy Sahiban ahora

546
00:50:49,458 --> 00:50:59,332
Que cualquier Mirza venga a caballo...

547
00:50:59,750 --> 00:51:03,790
...y secuestrarme

548
00:51:12,666 --> 00:51:15,707
Oh amigos, no me llamen Heer

549
00:51:15,958 --> 00:51:18,624
Soy Sahiban ahora

550
00:51:18,958 --> 00:51:28,915
Que cualquier Mirza venga a caballo...

551
00:51:35,625 --> 00:51:37,374
Buenas noches, meera.

552
00:51:53,000 --> 00:51:54,165
estoy hambriento

553
00:51:54,833 --> 00:51:55,999
¿Quieres comer?

554
00:52:09,000 --> 00:52:10,832
chum va fa

555
00:52:11,666 --> 00:52:14,707
Entonces, señorita Meera Thapar,
entonces tu también te has enamorado

556
00:52:15,500 --> 00:52:17,415
No podrías vivir sin mí
por más de dos días, ¿verdad?

557
00:52:17,500 --> 00:52:21,790
Hagamos el trato hecho en Londres

558
00:52:25,166 --> 00:52:26,665
Me voy a casar... con Roger,

559
00:52:26,750 --> 00:52:28,624
porque eso es lo que mi padre quiere

560
00:52:32,375 --> 00:52:34,999
el siempre me ha dado
todo lo que siempre he querido

561
00:52:36,125 --> 00:52:38,874
Esta es la primera vez
me ha pedido algo,

562
00:52:41,708 --> 00:52:43,665
No puedo decirle que no

563
00:52:52,208 --> 00:52:55,290
Mi madre dejó a mi padre y
se escapó con otra persona,

564
00:52:59,583 --> 00:53:00,999
Yo tenía doce entonces

565
00:53:03,750 --> 00:53:06,665
mi padre ha tomado
cuidarme solo

566
00:53:08,458 --> 00:53:10,790
Él siempre ha cumplido mis deseos,

567
00:53:13,458 --> 00:53:15,915
somos la única familia que tenemos,

568
00:53:17,083 --> 00:53:19,290
no hay nadie más...

569
00:53:23,958 --> 00:53:28,790
No le he dicho esto a
nadie hasta ahora, ni siquiera Roger

570
00:53:34,333 --> 00:53:37,290
te estoy diciendo esto
porque tienes que ayudarme

571
00:53:59,041 --> 00:54:01,790
Ambos tenemos que hacer
una promesa delante de Él,

572
00:54:01,875 --> 00:54:03,957
que seguiremos siendo solo amigos

573
00:54:04,916 --> 00:54:07,874
y nunca cruzaré esta línea

574
00:54:11,916 --> 00:54:13,915
y si rompemos esta promesa,

575
00:54:15,208 --> 00:54:17,999
Él puede castigarnos de cualquier forma que elija.

576
00:54:24,583 --> 00:54:26,707
No puedo ser tu amiga, Meera.

577
00:54:27,000 --> 00:54:30,790
pero no te preocupes
Nunca cruzaré ninguna línea

578
00:54:31,166 --> 00:54:35,332
y para eso no necesito
hacer cualquier tipo de promesa a Dios

579
00:54:39,291 --> 00:54:41,749
Esto no es para ti, Samar.

580
00:54:44,666 --> 00:54:46,040
esto es para mi,

581
00:54:48,583 --> 00:54:51,040
para no cometer ningún error,

582
00:54:54,625 --> 00:54:56,915
para que no me debilite,

583
00:54:58,333 --> 00:55:00,957
para que no cruce la línea

584
00:55:06,708 --> 00:55:07,999
Por favor Sámar,

585
00:55:09,500 --> 00:55:10,999
para mi

586
00:55:34,000 --> 00:55:36,874
camina a mi lado
dejando un espacio entre nosotros

587
00:55:36,958 --> 00:55:39,790
Pon tu corazón o tu mano ahí

588
00:55:40,000 --> 00:55:44,999
Camino en la sombra
proyectada por tu sombra

589
00:55:45,875 --> 00:55:48,832
camina a mi lado
dejando un espacio entre nosotros

590
00:55:48,916 --> 00:55:51,707
Pon tu corazón o tu mano ahí

591
00:55:51,791 --> 00:55:56,582
Camino en la sombra
proyectada por tu sombra

592
00:55:57,791 --> 00:56:08,749
Soy igual que él. el es como yo

593
00:56:09,625 --> 00:56:12,749
Oh amigos, no me llamen Heer

594
00:56:13,000 --> 00:56:15,707
Soy Sahiban ahora

595
00:56:15,958 --> 00:56:21,582
Que cualquier Mirza venga a caballo...

596
00:56:21,875 --> 00:56:24,624
...y secuestrarme

597
00:56:33,333 --> 00:56:36,457
Oh amigos, no me llamen Heer

598
00:56:36,708 --> 00:56:39,290
Soy Sahiban ahora

599
00:56:39,666 --> 00:56:49,999
Que cualquier Mirza venga a caballo...

600
00:56:57,625 --> 00:56:59,290
Buenos días señora
- Buenos días

601
00:56:59,375 --> 00:57:01,374
Aquí tienes un paquete

602
00:57:13,416 --> 00:57:14,874
Mi querida Meera,

603
00:57:15,291 --> 00:57:20,207
Leí sobre tu matrimonio en
una revista y no pude evitarlo

604
00:57:20,416 --> 00:57:23,040
Han pasado tantos años
y no ha pasado ni un día,

605
00:57:23,291 --> 00:57:25,665
cuando no he pensado en ti,

606
00:57:25,916 --> 00:57:31,624
pero le prometí a tu padre
que nunca te contactaría

607
00:57:32,083 --> 00:57:34,165
Para todos tus cumpleaños

608
00:57:34,291 --> 00:57:35,957
Compraría un regalo

609
00:57:36,208 --> 00:57:38,040
y escribe un largo
carta dirigida a usted

610
00:57:38,125 --> 00:57:40,707
y luego ponerlos a ambos
lejos en el armario,

611
00:57:41,291 --> 00:57:43,624
pero esta vez no pude detenerme

612
00:57:44,250 --> 00:57:46,165
Toda madre tiene un sueño.

613
00:57:46,500 --> 00:57:49,082
para vestir a su hija
su sari de boda ella misma,

614
00:57:49,666 --> 00:57:50,832
pero yo sé que...

615
00:57:51,083 --> 00:57:53,790
Perdí este derecho hace muchos años.

616
00:57:54,500 --> 00:57:58,082
El sari de boda que usé
y vino a la casa de tu padre,

617
00:57:58,166 --> 00:58:01,790
Lo he guardado con mucho cuidado para este día.

618
00:58:02,208 --> 00:58:04,832
Si crees que está bien, úsalo.

619
00:58:05,208 --> 00:58:08,665
Me sentiré como si yo también lo fuera.
una parte de tu boda

620
00:58:09,208 --> 00:58:12,415
Sé que me odias,

621
00:58:12,708 --> 00:58:14,999
pero le pido a Dios todos los días,

622
00:58:15,541 --> 00:58:19,207
esperando que algún día me perdones

623
00:58:19,458 --> 00:58:21,165
Mucho y mucho amor

624
00:58:21,416 --> 00:58:23,374
y mucha felicidad,

625
00:58:23,666 --> 00:58:26,082
tu madre, pooja

626
00:58:27,375 --> 00:58:29,165
Punjab, como dicen los ingleses,

627
00:58:30,666 --> 00:58:32,290
Bob Dylan era de allí,

628
00:58:33,916 --> 00:58:37,540
Babbar Singh Dhillon, Bob se convirtió en Bub

629
00:58:59,083 --> 00:59:01,040
Entonces, ¿qué quieres hacer ahora?

630
00:59:03,000 --> 00:59:04,165
no lo sé

631
00:59:05,833 --> 00:59:07,624
Meera no lo sabe.

632
00:59:08,375 --> 00:59:10,707
pero tina sabe qué hacer

633
00:59:15,916 --> 00:59:17,332
¿Deberíamos irnos?

634
01:00:08,708 --> 01:00:09,999
¿Qué estás haciendo?

635
01:00:10,708 --> 01:00:12,457
Lo mismo que tu estas haciendo

636
01:00:12,625 --> 01:00:14,915
¿No lo estás tomando?
¿Un poco demasiado fácil hoy?

637
01:00:15,250 --> 01:00:17,457
Estos días estás tan ocupado

638
01:00:17,708 --> 01:00:20,415
no tengo oportunidad
para pasar tiempo contigo

639
01:00:21,041 --> 01:00:23,665
Incluso contigo tan cerca
yo todavía no estás conmigo,

640
01:00:23,750 --> 01:00:26,374
esperando tu regreso
No puedo ver el final del día

641
01:00:26,458 --> 01:00:29,707
deja de ser aburrido
poesía tuya, lmran

642
01:00:29,791 --> 01:00:31,374
Es molesto.
- Bueno

643
01:00:31,458 --> 01:00:33,415
¡Hola señorita P! ¡Señorita P!

644
01:00:34,333 --> 01:00:36,332
¿Dónde está el fuego, Henry?

645
01:00:36,416 --> 01:00:38,707
Alguien te está esperando
en el porche, señorita P.

646
01:00:38,791 --> 01:00:39,665
¿Para mí?

647
01:00:39,750 --> 01:00:40,665
No tengo citas hoy

648
01:00:40,750 --> 01:00:42,040
Son esas personas del restaurante.

649
01:00:42,125 --> 01:00:44,165
les dije que vinieran
y probar los vinos

650
01:00:44,250 --> 01:00:45,999
Entonces ¿por qué preguntan por mí?

651
01:00:46,333 --> 01:00:48,290
Porque son muy aburridos, como tú.

652
01:00:48,375 --> 01:00:51,290
Les dije que estoy casi fuera
y deberían conocerte

653
01:00:51,375 --> 01:00:53,624
No es gracioso, Imran.

654
01:00:54,833 --> 01:00:55,499
Escuchar

655
01:00:55,583 --> 01:00:56,457
Mmmm?

656
01:00:57,041 --> 01:00:58,165
te amo

657
01:00:58,291 --> 01:00:59,249
lo sé

658
01:01:02,333 --> 01:01:04,332
¿Qué es eso jejeje, chico?

659
01:01:04,750 --> 01:01:07,457
nunca dijiste que te amo
¿A una chica antes?

660
01:01:57,458 --> 01:02:09,165
Mi bebe...

661
01:02:32,458 --> 01:02:33,957
yo tenía 19 años,

662
01:02:34,000 --> 01:02:36,624
cuando me casé con tu
padre y vino de la lndia

663
01:02:37,416 --> 01:02:39,124
Hasta entonces había aprendido,

664
01:02:39,666 --> 01:02:42,874
que una chica se va de ella
la casa del padre a la de su marido,

665
01:02:42,958 --> 01:02:44,957
y eso se convierte en su nueva vida

666
01:02:45,500 --> 01:02:47,790
Tu padre era un hombre muy agradable.

667
01:02:48,458 --> 01:02:51,624
pero nunca pude amarlo,

668
01:02:52,083 --> 01:02:55,374
y durante mucho tiempo no lo hice
siento que faltaba algo

669
01:02:55,458 --> 01:03:00,290
Estaba ocupado con sus negocios y
Estaba ocupada criando a mi hija.

670
01:03:00,708 --> 01:03:02,165
y luego un día

671
01:03:02,833 --> 01:03:04,874
Conocí a Imran...

672
01:03:05,500 --> 01:03:06,624
y fue entonces cuando...

673
01:03:08,333 --> 01:03:09,707
...te enamoraste

674
01:03:10,208 --> 01:03:12,749
Si, me enamoré

675
01:03:15,041 --> 01:03:18,665
Tenías cuatro entonces
por eso me detuve...

676
01:03:18,958 --> 01:03:20,915
pero cuando cumpliste doce

677
01:03:22,541 --> 01:03:25,207
me di por vencido

678
01:03:25,958 --> 01:03:28,790
y me fui con Imran

679
01:03:30,708 --> 01:03:32,999
Para entonces entendí una cosa,

680
01:03:33,916 --> 01:03:35,832
si no eres feliz tú mismo,

681
01:03:36,416 --> 01:03:38,999
Nunca podrás mantener felices a los demás...

682
01:03:40,208 --> 01:03:41,540
nunca

683
01:03:54,416 --> 01:03:55,707
Ya sabes...

684
01:03:56,625 --> 01:03:58,457
Cuando le dije a Imran

685
01:03:58,708 --> 01:04:01,290
no quiero otro
niño que no seas tú,

686
01:04:01,750 --> 01:04:04,874
él sonrió y dijo que
no necesitábamos casarnos,

687
01:04:05,375 --> 01:04:10,415
que no necesitaba un pedazo de
documento o el consentimiento de un sacerdote,

688
01:04:10,500 --> 01:04:12,457
estar conmigo toda la vida

689
01:04:13,333 --> 01:04:16,290
Está loco... igual que yo.

690
01:04:16,708 --> 01:04:19,665
probablemente por eso no podemos
sobrevivir el uno sin el otro

691
01:04:29,958 --> 01:04:32,957
Por todos estos años
sólo te he odiado

692
01:04:36,416 --> 01:04:38,832
Pero la culpa también fue mía...

693
01:04:39,750 --> 01:04:40,707
No...

694
01:04:41,375 --> 01:04:43,124
no fue tu culpa

695
01:04:44,416 --> 01:04:47,665
Una niña de 12 años
no podía entender esto,

696
01:04:48,208 --> 01:04:51,165
pero una chica de 21 años sí puede,

697
01:04:51,916 --> 01:04:53,665
eso lo que hiciste...

698
01:04:54,708 --> 01:04:56,332
tenía toda la razón

699
01:05:02,958 --> 01:05:04,499
Te extrañé mamá

700
01:05:06,750 --> 01:05:08,374
te extrañé mucho

701
01:05:17,833 --> 01:05:19,874
Oh, ¿sabes?

702
01:05:19,958 --> 01:05:22,582
desde la niñez he deseado
¿Alguien me regalaría una muñeca así?

703
01:05:23,375 --> 01:05:25,207
Gracias Pooja, muchas gracias.

704
01:05:25,333 --> 01:05:26,957
bueno verte
- Me alegro de verte también.

705
01:05:27,000 --> 01:05:27,957
¿Debería llevarte a dar un paseo en bicicleta?

706
01:05:28,000 --> 01:05:29,332
vamos, vamos

707
01:05:32,208 --> 01:05:33,415
Gracias,

708
01:05:35,166 --> 01:05:37,457
le has dado a mamá tanto amor

709
01:05:39,250 --> 01:05:41,624
En realidad debería agradecerte,

710
01:05:42,041 --> 01:05:43,249
han pasado muchos años,

711
01:05:43,333 --> 01:05:46,499
sobre lo que he estado bromeando,
para compensar tu ausencia,

712
01:05:46,833 --> 01:05:48,749
pero ahora puedo jubilarme

713
01:05:50,041 --> 01:05:52,624
Ahora Pooja nunca dejará de sonreír.

714
01:05:54,041 --> 01:05:56,749
gracias por venir
mi niño, gracias

715
01:05:58,791 --> 01:06:00,665
¿Puedo preguntarte una cosa?

716
01:06:01,583 --> 01:06:05,082
mamá me dijo que
la esperó ocho años,

717
01:06:05,750 --> 01:06:07,540
sin ninguna promesa

718
01:06:09,000 --> 01:06:13,124
¿Cómo estabas tan seguro de que...?
¿Estarían juntos algún día?

719
01:06:15,458 --> 01:06:18,999
Todo amor tiene su momento.
Ese tiempo no era nuestro,

720
01:06:19,458 --> 01:06:22,207
pero eso no significa que no fuera amor

721
01:06:22,666 --> 01:06:24,832
Tenía fe en mi amor

722
01:06:25,625 --> 01:06:28,207
Si Dios puede inclinarse
frente al amor,

723
01:06:28,333 --> 01:06:29,624
¿Cómo tiene posibilidades el tiempo?

724
01:06:29,708 --> 01:06:31,290
Tuvo que cambiar,

725
01:06:32,875 --> 01:06:34,082
gracias cariño,

726
01:06:35,708 --> 01:06:36,915
gracias

727
01:06:40,041 --> 01:06:41,749
Saludos Imran
- Adiós

728
01:06:45,791 --> 01:06:47,124
te amo

729
01:06:47,541 --> 01:06:48,749
lo sé

730
01:07:17,041 --> 01:07:18,040
cafe

731
01:07:22,458 --> 01:07:23,915
te amo,

732
01:07:31,291 --> 01:07:32,999
Te amo Samar,

733
01:07:38,083 --> 01:07:39,624
te amo

734
01:07:47,708 --> 01:07:50,082
Estás cruzando la línea, Meera.

735
01:08:08,458 --> 01:08:09,957
te amo

736
01:08:50,833 --> 01:08:59,957
Mientras mi aliento se mezcla con el tuyo

737
01:09:00,000 --> 01:09:02,957
puedo respirar de nuevo

738
01:09:17,083 --> 01:09:23,332
Mientras mi aliento se mezcla con el tuyo

739
01:09:23,541 --> 01:09:26,040
puedo respirar de nuevo

740
01:09:45,000 --> 01:09:50,874
La fragancia de tu
el cuerpo toca mi alma

741
01:09:51,208 --> 01:09:53,915
Si te acercas

742
01:10:35,083 --> 01:10:40,790
¿Cuánto tiempo puedo controlar mis sentidos?

743
01:10:41,000 --> 01:10:46,332
Déjalos volar si quieren

744
01:10:46,916 --> 01:10:52,582
¿Cuándo ha caminado el corazón?
el camino recto y angosto?

745
01:10:52,666 --> 01:10:58,207
Déjalo vagar si así lo desea

746
01:10:58,708 --> 01:11:04,082
Perdido en pensamientos sobre ti

747
01:11:04,500 --> 01:11:09,040
la soledad me agrada

748
01:11:09,875 --> 01:11:18,874
Mientras mi aliento se mezcla con el tuyo,
puedo respirar de nuevo

749
01:12:29,416 --> 01:12:34,999
Si la dulce noche
se pasa a tu lado

750
01:12:35,125 --> 01:12:40,499
El amanecer romperá con luz y aire.

751
01:12:41,041 --> 01:12:46,790
Desde que mis ojos te vieron

752
01:12:46,875 --> 01:12:52,624
Se desbordan contigo solo

753
01:12:52,750 --> 01:12:58,374
Tócame otra vez y dime...

754
01:12:58,583 --> 01:13:03,707
...¿qué deseaste?

755
01:13:04,041 --> 01:13:09,999
Mientras mi aliento se mezcla con el tuyo

756
01:13:10,250 --> 01:13:12,999
puedo respirar de nuevo

757
01:13:21,500 --> 01:13:27,624
La fragancia de tu
el cuerpo toca mi alma

758
01:13:27,875 --> 01:13:30,665
Si te acercas

759
01:13:35,333 --> 01:13:38,332
puedo respirar de nuevo

760
01:13:38,416 --> 01:13:42,082
Si te acercas

761
01:13:59,416 --> 01:14:02,749
Le deseo a Charlotte una feliz
cumpleaños para mi, con un beso

762
01:14:04,125 --> 01:14:07,332
Voy a hablar con papá hoy,
él estará de acuerdo, ¿no?

763
01:14:07,416 --> 01:14:09,207
Él estará de acuerdo, si no, llámame.

764
01:14:09,291 --> 01:14:11,457
Lo convenceré con un beso.

765
01:14:12,125 --> 01:14:15,040
Me voy ahora, o porque
de tu papa perderé mi trabajo

766
01:14:15,083 --> 01:14:17,040
Escucha, ¿qué pasa con el mío...?

767
01:14:24,083 --> 01:14:25,124
¡¡Mira!!

768
01:14:25,625 --> 01:14:26,957
te amo

769
01:14:28,666 --> 01:14:37,124
¡¡Sámar!!

770
01:14:43,958 --> 01:14:44,624
¡Señora!

771
01:14:44,875 --> 01:14:47,457
Señora no puede pasar

772
01:14:47,541 --> 01:14:49,124
Sólo dame un minuto... por favor,

773
01:14:49,208 --> 01:14:50,124
solo dame un minuto...

774
01:14:50,208 --> 01:14:51,832
solo dame un minuto...
no entiendes...

775
01:14:51,916 --> 01:14:53,415
No puedes pasar por aquí.

776
01:14:53,500 --> 01:14:54,874
quédate aquí por favor

777
01:14:59,791 --> 01:15:01,290
Por favor, por favor, por favor...

778
01:15:02,541 --> 01:15:03,707
por favor Dios!

779
01:15:05,166 --> 01:15:06,790
Por favor, por favor, por favor...

780
01:15:07,458 --> 01:15:08,749
por favor no hagas esto,

781
01:15:08,833 --> 01:15:10,665
por favor déjalo estar bien,

782
01:15:11,000 --> 01:15:12,999
no lo castigues por mi error,

783
01:15:18,666 --> 01:15:19,957
Lo mantienes vivo,

784
01:15:20,041 --> 01:15:22,457
no dejes nada
Le sucederá a él y lo prometo.

785
01:15:23,458 --> 01:15:26,124
Prometo que nunca lo conoceré.

786
01:15:26,750 --> 01:15:28,457
por favor Dios! Déjalo estar bien

787
01:15:33,041 --> 01:15:34,957
Lo prometo... lo prometo...

788
01:15:35,083 --> 01:15:36,749
Por favor tráelo de vuelta

789
01:15:36,833 --> 01:15:39,665
y te lo prometo
Nunca lo volveré a ver,

790
01:15:39,791 --> 01:15:42,374
Después de esto nunca lo volveré a encontrar,
por favor, por favor, por favor, Dios

791
01:15:42,458 --> 01:15:44,082
lo dejare para siempre

792
01:15:44,166 --> 01:15:45,207
señor

793
01:15:46,791 --> 01:15:49,290
Por favor, tráelo de vuelta...

794
01:15:50,166 --> 01:15:52,624
Está bien claro. ¡Choque!

795
01:17:38,916 --> 01:17:40,957
Joder, todavía no puedo.
pasar por el teléfono de Meera

796
01:17:41,166 --> 01:17:43,207
Hace cuatro días que no llama.
ni ella vino al hospital

797
01:17:43,291 --> 01:17:45,540
¿Crees que ella
padre está enojado con ella,

798
01:17:45,750 --> 01:17:47,249
¿Lo descubriste en su tienda?

799
01:17:47,416 --> 01:17:50,249
Sí, el guardia estaba diciendo eso.
ella tampoco ha venido allí,

800
01:17:50,333 --> 01:17:51,874
No sé cuál es la escena

801
01:17:51,958 --> 01:17:54,124
Hijo de... aprende a
hacer una simple taza de té

802
01:17:54,416 --> 01:17:55,999
Amigo mío, ajústate una semana más,

803
01:17:56,041 --> 01:17:57,915
después de eso tampoco
estaré aquí, ni mi té

804
01:17:58,000 --> 01:18:00,790
¿Por qué tienes un trabajo en
¿El Palacio de Buckingham, como guardia?

805
01:18:01,125 --> 01:18:03,040
No, sí, voy a volver a Lahore.

806
01:18:03,250 --> 01:18:05,624
Nada va a
Me pasó en Londres

807
01:18:05,833 --> 01:18:08,040
Hasta cuando viviré de tu
dinero y seguir buscando trabajo?

808
01:18:08,083 --> 01:18:10,832
Y ahora también viene Meera...

809
01:18:10,916 --> 01:18:15,290
Entonces llamé a mi madre y
Le dije que tu hijo es un inútil...

810
01:18:15,541 --> 01:18:16,624
el esta regresando

811
01:18:16,875 --> 01:18:18,624
Oh, acéptalo, ¿qué hacer?

812
01:18:19,916 --> 01:18:23,915
Kapoor tío, entra,
Piensa en ello como tu hogar,

813
01:18:24,458 --> 01:18:25,665
oh mierda

814
01:18:28,500 --> 01:18:29,415
¡Meera!

815
01:18:30,416 --> 01:18:31,832
Ahh caray...

816
01:18:35,791 --> 01:18:38,749
Yo... traeré ese té, ese azúcar,

817
01:18:38,833 --> 01:18:41,165
Conseguiré algo. Hola meera

818
01:18:41,250 --> 01:18:43,040
Adiós
- Adiós

819
01:18:59,500 --> 01:19:00,874
¿Entonces papá no estuvo de acuerdo?

820
01:19:02,791 --> 01:19:04,457
No hablé con él

821
01:19:04,833 --> 01:19:06,790
Entonces, ¿qué estuviste haciendo todos estos días?

822
01:19:10,333 --> 01:19:11,749
estaba orando

823
01:19:12,541 --> 01:19:13,790
¿Al señor Jesús?

824
01:19:16,791 --> 01:19:17,874
¿Se cumplió?

825
01:19:20,375 --> 01:19:21,415
Por supuesto,

826
01:19:24,000 --> 01:19:25,124
¿Qué pediste?

827
01:19:26,125 --> 01:19:27,249
tu vida

828
01:19:28,541 --> 01:19:30,415
Y a cambio, ¿a qué renunciaste?

829
01:19:31,916 --> 01:19:32,957
¡Tú!

830
01:19:37,958 --> 01:19:39,082
¿Qué quieres decir?

831
01:19:40,375 --> 01:19:43,707
Recé para que Él,
por cualquier medio, mantenerte con vida

832
01:19:44,500 --> 01:19:47,665
y a cambio, la única cosa
eso es lo más preciado para mí,

833
01:19:48,625 --> 01:19:50,082
Dejaré eso,

834
01:19:51,750 --> 01:19:52,874
para siempre

835
01:19:54,375 --> 01:19:55,124
¿Te has vuelto loco?

836
01:19:55,208 --> 01:19:56,624
Sámar, por favor.

837
01:19:57,083 --> 01:19:59,832
ha sido muy dificil
para que yo venga aquí a ti

838
01:20:00,291 --> 01:20:02,374
Me doy cuenta de que tu
Piensa que todo esto es basura,

839
01:20:02,708 --> 01:20:03,957
no lo entenderás,

840
01:20:04,666 --> 01:20:05,707
pero esta es mi creencia,

841
01:20:05,916 --> 01:20:08,290
que fuiste castigada por mis faltas,

842
01:20:09,125 --> 01:20:13,290
que si me quedo
contigo, tu vida...

843
01:20:15,958 --> 01:20:18,499
ahora nadie puede romper esta creencia,

844
01:20:19,041 --> 01:20:21,332
ni tu ni dios

845
01:20:23,333 --> 01:20:25,165
He venido aquí sólo para decirte

846
01:20:25,375 --> 01:20:26,999
que me voy a casar con roger

847
01:20:31,625 --> 01:20:33,790
He venido a pedirte una cosa...

848
01:20:35,166 --> 01:20:38,165
que si es posible, salgan de esta ciudad,
y vete a algún lugar lejano,

849
01:20:38,500 --> 01:20:39,374
por favor...

850
01:20:41,083 --> 01:20:42,415
por mi bien

851
01:20:48,958 --> 01:20:50,665
¿No dirás nada?

852
01:21:05,541 --> 01:21:07,082
Felicitaciones...

853
01:21:11,208 --> 01:21:13,082
Hecho, hecho Londres

854
01:21:15,916 --> 01:21:17,874
Samar, lo siento...
- No...

855
01:21:24,208 --> 01:21:25,082
No...

856
01:21:50,458 --> 01:21:53,165
¿Qué es esto?

857
01:22:03,916 --> 01:22:06,457
llama a tu madre y dile
que su hijo no es un inútil,

858
01:22:06,541 --> 01:22:07,832
que el no va a volver

859
01:22:07,916 --> 01:22:11,165
y también decirle que ella
otro hijo va a regresar a la India

860
01:22:11,333 --> 01:22:13,249
Pídele que ore por él.

861
01:22:13,500 --> 01:22:15,749
Estoy dejando todo mi
dinero para ti y vamos

862
01:22:15,833 --> 01:22:17,499
Ahora haz algo grande con esto,

863
01:22:18,000 --> 01:22:20,332
volveré uno
día para tomar mi parte

864
01:22:21,166 --> 01:22:23,499
Realmente extrañaré ese té tuyo.

865
01:22:23,666 --> 01:22:26,290
tu amiga samar adios

866
01:22:44,208 --> 01:22:45,832
Esto no está bien

867
01:22:47,083 --> 01:22:48,374
todo está mal,

868
01:22:49,625 --> 01:22:51,082
completamente equivocado,

869
01:22:52,958 --> 01:22:55,749
la guerra entre tu y yo ha comenzado

870
01:22:58,000 --> 01:23:00,582
Me robaste mi amor...

871
01:23:02,083 --> 01:23:04,540
Te robaré su creencia.

872
01:23:07,000 --> 01:23:09,582
Ella cree que si no estoy con ella

873
01:23:09,833 --> 01:23:11,332
viviré...

874
01:23:14,625 --> 01:23:16,374
Así que de ahora en adelante,

875
01:23:17,500 --> 01:23:19,499
Abrazaré la muerte todos los días,

876
01:23:24,041 --> 01:23:25,207
veamos...

877
01:23:27,000 --> 01:23:29,624
Hasta cuanto tiempo me mantendrás vivo

878
01:24:55,166 --> 01:24:56,415
Gracias...

879
01:25:00,041 --> 01:25:01,415
Samar Anand

880
01:25:03,375 --> 01:25:05,249
Si eres Samar eso significa,

881
01:25:05,916 --> 01:25:07,207
también hay una meera

882
01:25:09,541 --> 01:25:12,499
¿Por qué no volviste?

883
01:25:13,041 --> 01:25:14,582
¿No volviste a ver a Meera nunca más?

884
01:25:15,416 --> 01:25:17,915
Mira soldado, no debería
realmente involucrarme en esto,

885
01:25:18,000 --> 01:25:19,874
pero ya estoy involucrado ahora

886
01:25:20,958 --> 01:25:23,832
No me conoces

887
01:25:24,041 --> 01:25:25,374
Soy una chica dura y un poco

888
01:25:25,458 --> 01:25:26,915
Nunca lloro y todo,

889
01:25:27,583 --> 01:25:29,999
pero tu historia de amor
me puso completamente sentimental

890
01:25:31,583 --> 01:25:34,165
Mira, tengo 21 años.

891
01:25:34,458 --> 01:25:35,832
desde este instante besarse,

892
01:25:35,916 --> 01:25:37,957
generación de ruptura instantánea

893
01:25:38,041 --> 01:25:40,624
Primero tenemos sexo y luego
pensamos si fue amor o no

894
01:25:41,625 --> 01:25:46,082
con estos fundamentos de
Amor, hay una sólida confusión.

895
01:25:46,625 --> 01:25:50,207
Soldado, todo lo que quiero saber es,

896
01:25:51,000 --> 01:25:52,499
¿Existe tal clase de amor?

897
01:25:52,833 --> 01:25:53,874
lo que quiero decir es,

898
01:25:54,208 --> 01:25:57,707
si te ha pasado
le podría pasar a cualquiera,

899
01:25:58,208 --> 01:26:00,332
tal vez incluso yo?

900
01:26:04,291 --> 01:26:05,540
Entonces dime ahora,

901
01:26:05,833 --> 01:26:07,415
¿Todo esto era cierto o

902
01:26:07,916 --> 01:26:10,124
¿Solo una historia que escribiste para pasar el tiempo?

903
01:26:11,625 --> 01:26:12,707
¿Cómo te llamas?

904
01:26:13,166 --> 01:26:14,082
¡Akira!

905
01:26:14,166 --> 01:26:15,082
¿De Japón?

906
01:26:16,375 --> 01:26:17,332
delhi

907
01:26:17,833 --> 01:26:18,832
Eres genial...

908
01:26:19,666 --> 01:26:22,165
Considera esto como una historia y déjalo ir.

909
01:26:23,083 --> 01:26:24,207
permanecerás tranquilo...

910
01:26:34,916 --> 01:26:35,999
Arjun...

911
01:26:37,291 --> 01:26:39,082
¿me amas?

912
01:26:41,583 --> 01:26:43,415
¿Puedes esperar diez años por mí?

913
01:26:45,416 --> 01:26:46,540
¿No?

914
01:26:47,000 --> 01:26:49,540
¡Entonces no tienes ninguna posibilidad!
¡Deja el teléfono!

915
01:26:52,333 --> 01:26:54,082
Te doy esto, soldado,

916
01:26:54,333 --> 01:26:56,874
¡Si es amor será mejor que sea así!

917
01:27:10,416 --> 01:27:12,374
Al menos déjame hacer
una presentación simulada,

918
01:27:12,458 --> 01:27:15,165
no te vas a arrepentir de esto,
por favor déjame hacerlo

919
01:27:15,250 --> 01:27:17,374
¡No! ¡No! Akira, no puedo permitirlo.

920
01:27:17,458 --> 01:27:19,457
Por favor, Catalina,
es la oportunidad de tu vida

921
01:27:19,541 --> 01:27:20,790
¡No! Es demasiado peligroso

922
01:27:20,916 --> 01:27:22,749
no tienes suficiente experiencia,

923
01:27:22,833 --> 01:27:23,957
así que olvídalo

924
01:27:24,041 --> 01:27:25,665
Vamos, muévanse,

925
01:27:26,125 --> 01:27:28,332
es una envoltura,
tenemos un vuelo que tomar

926
01:27:29,500 --> 01:27:32,582
Por favor, Catalina,
este es mi sueño desde que era niño...

927
01:27:32,666 --> 01:27:34,665
trabajar para Discovery Channel...
viajar,

928
01:27:34,833 --> 01:27:36,665
hacer películas, largometrajes...

929
01:27:36,916 --> 01:27:38,790
por favor déjame hacerlo

930
01:27:40,750 --> 01:27:41,582
Muy bien,

931
01:27:42,791 --> 01:27:44,082
dos semanas, ¡eso es todo!

932
01:27:44,416 --> 01:27:45,499
Y estarás solo,

933
01:27:45,708 --> 01:27:47,832
tendrás que hacer la cámara
y el sonido por ti mismo,

934
01:27:48,041 --> 01:27:49,582
y no estoy haciendo promesas

935
01:27:49,791 --> 01:27:50,915
Veo por primera vez el metraje.

936
01:27:51,000 --> 01:27:53,457
y yo puedo decidir
si es lo suficientemente bueno para el canal

937
01:27:54,125 --> 01:27:55,374
¡Gracias!

938
01:27:56,333 --> 01:27:58,624
¡Suéltame, loca!

939
01:27:58,833 --> 01:28:00,874
Hablaré con el general Natarajan.

940
01:28:03,083 --> 01:28:05,207
¡Londres! irak!

941
01:28:05,750 --> 01:28:07,082
¡Afganistán!

942
01:28:07,333 --> 01:28:09,624
¡Guerra contra las drogas en México!

943
01:28:10,000 --> 01:28:13,249
Todo el maldito mundo...

944
01:28:13,541 --> 01:28:14,999
¡Aquí viene Akira!

945
01:28:21,083 --> 01:28:22,832
El general Natarajan se hacía llamar

946
01:28:22,916 --> 01:28:25,832
Este documental
beneficia mucho al ejército indio

947
01:28:26,166 --> 01:28:30,415
Sabes lo difícil que es
reclutar soldados para el escuadrón antibombas

948
01:28:30,708 --> 01:28:33,707
Entonces sentí que al escuchar
sobre historias de tu valentía,

949
01:28:33,791 --> 01:28:34,915
al verte trabajar,

950
01:28:35,000 --> 01:28:36,874
estos jóvenes estarán motivados

951
01:28:37,166 --> 01:28:39,290
y quiero ser como tú

952
01:28:39,958 --> 01:28:42,624
y es sólo cuestión de dos semanas,

953
01:28:42,708 --> 01:28:44,249
Agradezco su apoyo en esto

954
01:28:44,333 --> 01:28:45,415
señor

955
01:29:06,833 --> 01:29:09,999
Akira Rai, canal Discovery,
presentándose al servicio, señor

956
01:29:10,750 --> 01:29:12,415
¿Esto es robado o real?

957
01:29:12,625 --> 01:29:14,582
Es un soldado 100% auténtico.

958
01:29:14,666 --> 01:29:18,332
ahora por dos semanas,
donde quiera que vayas, yo voy

959
01:29:21,208 --> 01:29:22,790
cuantos mas tienen
venir a morir contigo?

960
01:29:22,875 --> 01:29:25,040
Solo yo, One Woman Crew

961
01:29:32,041 --> 01:29:33,582
Vamos a comer...

962
01:29:34,458 --> 01:29:36,082
Hola, soy el Capitán Kamal Singh.

963
01:29:36,250 --> 01:29:36,957
¡Singh!

964
01:29:37,041 --> 01:29:38,582
Y yo soy el Capitán Jagdeep Dewan.

965
01:29:38,666 --> 01:29:39,457
¡Dewan!

966
01:29:39,583 --> 01:29:41,124
Teniente Hari Krishnan, señora

967
01:29:41,291 --> 01:29:43,999
Puedes detener esto
formalidad de llamarme señora,

968
01:29:44,125 --> 01:29:46,082
Soy Akira, el bajito y dulce Akira.

969
01:29:46,166 --> 01:29:47,207
¡Hola Akira!

970
01:29:47,291 --> 01:29:48,415
Ahora eso es perfecto

971
01:29:48,500 --> 01:29:52,665
Ahora mira, durante las próximas dos semanas.
Voy a molestarte mucho

972
01:29:52,750 --> 01:29:54,332
así que por hablar en exceso,
por comer en exceso,

973
01:29:54,416 --> 01:29:55,624
y por abusar incontrolablemente,

974
01:29:55,708 --> 01:29:57,207
Te pido que me perdones ahora

975
01:29:57,458 --> 01:29:58,749
Tengo una pregunta

976
01:29:58,833 --> 01:30:01,415
Sólo espero que tú
no eres tan gruñón como tu jefe

977
01:30:01,500 --> 01:30:04,165
No, no, para nada,
somos chicos muy alegres

978
01:30:04,250 --> 01:30:07,040
Entonces me temo que estamos
Nos divertiremos mucho, muchachos.

979
01:30:07,083 --> 01:30:08,790
Por cierto,
¿Dónde dejo estas cosas?

980
01:30:08,875 --> 01:30:11,124
Te mostraré, te mostraré

981
01:30:15,916 --> 01:30:17,624
Asegúrese de mantener la distancia,

982
01:30:25,041 --> 01:30:26,124
Señorita akira rai

983
01:30:27,666 --> 01:30:29,624
Akira Rai se presenta al servicio, señor.

984
01:30:30,000 --> 01:30:32,499
Este ejército lleno de acción
la vida es realmente emocionante

985
01:30:32,625 --> 01:30:34,082
siempre permanecerás
detrás de esta barricada,

986
01:30:34,166 --> 01:30:36,040
y 350 metros detrás de mí

987
01:30:36,166 --> 01:30:40,124
Si rompes alguna regla, serás
enviado de nuevo al cuartel, ¿alguna duda?

988
01:30:42,166 --> 01:30:44,957
¿Puedo escuchar música en mi iPod?

989
01:30:47,000 --> 01:30:48,582
¿Eso es un sí o un no?

990
01:30:59,208 --> 01:31:00,332
Oh hombre

991
01:31:02,375 --> 01:31:03,207
Cadena de margaritas, eh...

992
01:31:03,291 --> 01:31:04,290
si señor

993
01:31:09,250 --> 01:31:10,624
Es seguro desactivar la tapa

994
01:31:10,708 --> 01:31:11,999
Si señor, lo he comprobado.

995
01:31:19,083 --> 01:31:20,832
Creo que podría haber
otro interruptor Dewan

996
01:31:20,916 --> 01:31:21,999
Muy posible

997
01:31:22,666 --> 01:31:23,790
En secuencia

998
01:31:25,583 --> 01:31:26,957
Cortar la tapa

999
01:31:28,625 --> 01:31:29,665
ir en secuencia

1000
01:31:29,750 --> 01:31:30,832
Está bien señor

1001
01:31:34,916 --> 01:31:35,999
¿A dónde va esto?

1002
01:31:36,333 --> 01:31:37,582
Ni idea señor

1003
01:31:38,583 --> 01:31:39,957
Déjame comprobar esto

1004
01:31:53,500 --> 01:31:54,249
Bajar el asiento

1005
01:31:54,333 --> 01:31:55,332
Está bien señor

1006
01:32:04,833 --> 01:32:05,874
Hay un interruptor Dewan

1007
01:32:05,958 --> 01:32:07,207
tenga cuidado señor

1008
01:32:42,250 --> 01:32:49,624
¡¡Akira!!

1009
01:33:18,916 --> 01:33:20,207
¿Estás bien?
- ¿Estás bien?

1010
01:33:26,750 --> 01:33:29,415
¿Qué pensaste que era
pasando, algún rodaje de película,

1011
01:33:29,500 --> 01:33:30,457
o algún tipo de viaje de aventuras,

1012
01:33:30,583 --> 01:33:32,957
que irás a casa y
presumir ante tus amigos?

1013
01:33:33,166 --> 01:33:35,415
Estamos lidiando con bombas sangrientas aquí.

1014
01:33:35,583 --> 01:33:38,457
Hoy, gracias a ti, las vidas
de todo mi equipo estaba comprometido

1015
01:33:39,000 --> 01:33:40,040
lo siento

1016
01:33:40,166 --> 01:33:42,749
350 metros dije

1017
01:33:43,791 --> 01:33:47,290
Ahora no vendrás con nosotros
volverás desde aquí

1018
01:33:48,291 --> 01:33:51,415
No, soldado, no voy a volver.
voy contigo

1019
01:33:51,500 --> 01:33:53,415
El camino por delante es peligroso
no podrás gestionar

1020
01:33:53,500 --> 01:33:55,082
Soldado, esta es la de mi vida.
y solo casualidad,

1021
01:33:55,166 --> 01:33:56,207
voy a hacer frente a cualquier cosa

1022
01:33:56,291 --> 01:33:57,165
Por favor, lo siento

1023
01:33:57,250 --> 01:33:58,290
¡Akira!

1024
01:33:59,458 --> 01:34:02,332
Mira, eres una buena chica.
tu también eres valiente,

1025
01:34:03,083 --> 01:34:05,707
pero esto no es posible
para niñas o niños no entrenados

1026
01:34:06,000 --> 01:34:09,124
Escúchame y... olvídate de esta historia.

1027
01:34:10,458 --> 01:34:13,082
Si te pidiera que olvidaras a Meera,
¿la olvidarás?

1028
01:34:15,916 --> 01:34:19,040
Siempre existe esta pasión,
que una persona tiene

1029
01:34:19,791 --> 01:34:21,040
para ti es Meera,

1030
01:34:21,333 --> 01:34:23,082
para mi mi pasión es tu historia,

1031
01:34:23,708 --> 01:34:24,957
¡No voy a ir!

1032
01:34:53,458 --> 01:34:54,457
Lo siento

1033
01:35:01,416 --> 01:35:03,374
¡Oh Krishnan! ¿Adónde va señor?

1034
01:35:03,541 --> 01:35:06,165
El señor siempre va por algo.
Tiempo de tranquilidad después de desactivar una bomba.

1035
01:35:06,250 --> 01:35:07,332
¡Silencio!

1036
01:35:11,041 --> 01:35:14,874
Oh Akira, nunca pierdas el tiempo
con un león que está durmiendo

1037
01:35:15,166 --> 01:35:18,249
Oh Singhe, no he
ven aquí a cazar pájaros,

1038
01:35:18,416 --> 01:35:19,999
He venido aquí para dispararle al León.

1039
01:35:20,166 --> 01:35:22,040
Y a este león le dispararé seguro

1040
01:35:22,458 --> 01:35:23,290
Dewan
- Sí

1041
01:35:23,375 --> 01:35:25,499
Mantenga el pollo cocinando,
volveré en un rato

1042
01:35:33,916 --> 01:35:43,957
¿Qué busca este loco vagabundo?

1043
01:35:44,041 --> 01:35:48,040
¿Dónde está mi casa?

1044
01:35:48,083 --> 01:35:51,290
Le pregunta a cada transeúnte

1045
01:35:51,375 --> 01:35:53,332
Camina con una sonrisa...

1046
01:35:53,416 --> 01:35:55,415
...y una lágrima

1047
01:35:55,500 --> 01:35:58,707
Vaga sin rumbo de calle en calle

1048
01:35:59,541 --> 01:36:01,457
Perteneciente a todos

1049
01:36:01,583 --> 01:36:03,457
Sin embargo, ninguno para llamar mío

1050
01:36:03,583 --> 01:36:06,915
Vaga sin rumbo de calle en calle

1051
01:36:08,458 --> 01:36:18,582
¿Qué busca este loco vagabundo?

1052
01:36:18,666 --> 01:36:22,457
¿Dónde está mi casa?

1053
01:36:22,666 --> 01:36:25,332
Le pregunta a cada transeúnte

1054
01:36:26,875 --> 01:36:32,707
¿Qué busca este loco vagabundo?

1055
01:36:35,541 --> 01:36:38,165
Juegas con bombas durante el día,

1056
01:36:39,000 --> 01:36:40,915
y cantar canciones románticas por la noche

1057
01:36:43,000 --> 01:36:44,874
¿Cómo es posible que no
enamorarme de ti?

1058
01:36:45,916 --> 01:36:46,915
Espera,

1059
01:36:47,666 --> 01:36:50,582
en dos semanas cantaras
Canciones punjabi para Akira,

1060
01:36:50,791 --> 01:36:52,415
este es mi desafío,

1061
01:36:53,083 --> 01:36:55,415
buenas noches, sexy

1062
01:37:24,625 --> 01:37:25,082
¿Qué...?

1063
01:37:25,166 --> 01:37:26,874
Lo siento... bola

1064
01:37:29,333 --> 01:37:30,249
afzal

1065
01:37:52,750 --> 01:37:55,332
Oh, caray, la cámara se rompió.

1066
01:38:01,416 --> 01:38:04,957
No, Akira, esto no funcionará.

1067
01:38:05,625 --> 01:38:07,915
y no conseguiremos estos
partes incluso en Jammu,

1068
01:38:08,416 --> 01:38:10,957
Esto sólo se puede solucionar en Delhi.

1069
01:38:13,166 --> 01:38:14,415
Lo siento, Akira, yo... yo...

1070
01:38:14,500 --> 01:38:16,624
Oye, está bien
Krishnan, no es tu culpa

1071
01:38:16,708 --> 01:38:17,874
Después de ver a mi Messi como patada,

1072
01:38:17,958 --> 01:38:19,624
cualquiera habría dejado caer la cámara,

1073
01:38:19,958 --> 01:38:23,624
y en cualquier caso donde estaba
¿Discovery Channel me aceptará?

1074
01:38:23,708 --> 01:38:25,957
Fue sólo una oportunidad única.
estaba tomando

1075
01:38:26,500 --> 01:38:28,415
esta bien buenas noches

1076
01:38:36,750 --> 01:38:37,749
soldado,

1077
01:38:39,125 --> 01:38:41,499
akira
El entretenimiento era sólo hasta aquí,

1078
01:38:41,583 --> 01:38:43,790
mañana por la mañana será la vuelta,
De regreso a Delhi,

1079
01:38:44,333 --> 01:38:45,665
por fin te deshaces de mi,

1080
01:38:45,750 --> 01:38:48,082
Al menos ahora dame una sonrisa sexy

1081
01:38:50,708 --> 01:38:52,082
Bien entonces, sigue de mal humor.

1082
01:38:52,458 --> 01:38:55,415
Oye, Akira, al menos come tu comida.

1083
01:38:56,000 --> 01:38:57,624
No, Singhe, no tengo hambre.

1084
01:38:59,958 --> 01:39:01,290
ambos comerán

1085
01:39:02,041 --> 01:39:03,040
No señor

1086
01:39:06,541 --> 01:39:07,790
bien no comas

1087
01:39:20,333 --> 01:39:21,915
¡Akira! Sonríe...

1088
01:39:22,000 --> 01:39:23,124
Y ahora tenemos

1089
01:39:23,208 --> 01:39:26,624
La ganadora del Oscar de Discovery Channel
la cineasta señorita Akira Rai,

1090
01:39:26,708 --> 01:39:27,915
unas palabras para tus fans...

1091
01:39:28,000 --> 01:39:29,082
¡Oye! ¿Cómo se soluciona?

1092
01:39:29,166 --> 01:39:32,207
Samar lo hizo
es un genio de la electrónica,

1093
01:39:32,291 --> 01:39:34,249
trabajó toda la noche en ello

1094
01:39:35,708 --> 01:39:36,832
¿Dónde está ese genio?

1095
01:39:46,541 --> 01:39:48,332
¿Por qué eres tan complicado?

1096
01:39:48,958 --> 01:39:52,207
Tampoco se puede
odiarte ni amarte

1097
01:39:54,625 --> 01:39:56,415
En realidad lo he entendido ahora.

1098
01:39:56,500 --> 01:39:59,999
después de verme en traje de baño,
has cambiado de opinión,

1099
01:40:00,166 --> 01:40:01,874
ahora he empezado
Te parece sexy, ¿verdad?

1100
01:40:04,208 --> 01:40:06,749
No me des eso
miradas intensas, soldado,

1101
01:40:06,916 --> 01:40:09,499
me llena de esto
tipo extraño de sensación

1102
01:40:09,625 --> 01:40:12,457
Deja de decir tonterías o
romperé la cámara otra vez

1103
01:40:12,750 --> 01:40:16,665
Primero dime... ¿por qué
¿Quedarme despierto toda la noche y arreglar mi cámara?

1104
01:40:21,208 --> 01:40:23,040
Hablaste de pasión

1105
01:40:24,041 --> 01:40:26,999
Cuando alguien es apasionado
sobre algo y no lo entiende,

1106
01:40:27,333 --> 01:40:30,165
él pasa toda la vida
volviéndose loco persiguiéndolo

1107
01:40:31,416 --> 01:40:33,749
Hay un loco
parado frente a ti,

1108
01:40:34,791 --> 01:40:37,207
no hay lugar aquí
por otro loco,

1109
01:40:38,708 --> 01:40:44,457
así que elige tu cámara,
cumple tu pasión y vete

1110
01:40:48,666 --> 01:40:53,249
Esfuérzate lo más que puedas,
no me salvarás de volverme loco

1111
01:40:55,625 --> 01:40:57,499
Hacia mí, más hacia mí.

1112
01:40:57,666 --> 01:40:59,040
agradable, agradable

1113
01:40:59,625 --> 01:41:01,957
Un poquito, un poquito

1114
01:41:02,416 --> 01:41:03,915
Déjame ver el dispositivo

1115
01:41:04,125 --> 01:41:04,999
Sí

1116
01:41:05,041 --> 01:41:06,207
¡Exactamente!

1117
01:41:11,458 --> 01:41:12,124
¿Qué pasó, Dewan?

1118
01:41:12,208 --> 01:41:14,165
Señor, está entrando
el centro del puente

1119
01:41:14,333 --> 01:41:15,082
¿Algún temporizador?

1120
01:41:15,166 --> 01:41:18,332
Sí, señor, y los cables van a
La dinamita a través del relé.

1121
01:41:18,708 --> 01:41:20,332
Están envueltos
latas llenas de Anfo

1122
01:41:20,458 --> 01:41:21,332
ya

1123
01:41:22,583 --> 01:41:24,582
Oye Kurusawa,

1124
01:41:25,708 --> 01:41:28,415
ven a cumplir tu pasión

1125
01:41:32,291 --> 01:41:33,290
¡Guau genial!

1126
01:41:40,416 --> 01:41:41,749
¿No tienes miedo?

1127
01:41:42,708 --> 01:41:45,040
Estoy aquí con
'El hombre que no puede morir',

1128
01:41:45,875 --> 01:41:47,082
¡literalmente!

1129
01:41:47,500 --> 01:41:49,415
No hay posibilidad de tener miedo,

1130
01:41:49,625 --> 01:41:52,499
tu destino está trabajando en
una tasa de huelga del 100%, jefe

1131
01:41:53,000 --> 01:41:56,040
En nuestra línea de trabajo
el destino te traiciona solo una vez

1132
01:41:56,583 --> 01:41:59,040
No te preocupes, hoy no es ese día.

1133
01:41:59,208 --> 01:42:02,040
porque no tengo
planes de morir tan rápido

1134
01:42:02,166 --> 01:42:04,332
Tengo que hacer muchos más documentales.

1135
01:42:04,458 --> 01:42:06,249
y mostrarlos en cada
país en el mundo,

1136
01:42:06,333 --> 01:42:09,249
tengo que tener sexo con
chicos con diferentes acentos

1137
01:42:10,083 --> 01:42:12,040
¿Creciste?
¿Leyendo el Kama Sutra?

1138
01:42:12,291 --> 01:42:13,915
¿Es esto todo lo que piensas?

1139
01:42:14,000 --> 01:42:17,415
Soldado, a mi edad,
esto es todo lo que pensamos

1140
01:42:17,500 --> 01:42:20,082
Cuando crezca como tú,
Empezaré a pensar en el amor.

1141
01:42:20,166 --> 01:42:24,415
ser un buen ciudadano,
los caminos de Dios, ¿vale?

1142
01:42:24,875 --> 01:42:25,957
Está bien

1143
01:42:29,500 --> 01:42:31,082
Por cierto, soldado,

1144
01:42:31,541 --> 01:42:34,415
¿Planeas estar en
amor con Meera toda tu vida,

1145
01:42:34,500 --> 01:42:36,874
o hay alguna posibilidad de
¿Alguien más en el medio?

1146
01:42:39,708 --> 01:42:42,665
Hay una oferta alucinante,
¿quieres escucharlo?

1147
01:42:43,666 --> 01:42:44,249
¿Hay alguna opción?

1148
01:42:44,416 --> 01:42:45,124
No

1149
01:42:45,375 --> 01:42:46,665
hazme tu novia

1150
01:42:48,416 --> 01:42:49,290
¿Por qué?

1151
01:42:49,666 --> 01:42:53,290
Soy joven... soy entretenido...
soy sexy,

1152
01:42:53,458 --> 01:42:55,165
ya has revisado mi cuerpo,

1153
01:42:55,250 --> 01:42:57,707
En realidad soy como un premio gordo para ti.

1154
01:42:57,791 --> 01:42:59,874
es una oferta limitada... piénsalo

1155
01:43:04,000 --> 01:43:07,624
Soldado, soldado, escucha...

1156
01:43:09,416 --> 01:43:12,040
Nunca le pido nada a Dios,

1157
01:43:12,250 --> 01:43:13,540
entonces haciendo promesas y todo

1158
01:43:13,625 --> 01:43:15,957
y dejarte está fuera de cuestión

1159
01:43:21,791 --> 01:43:23,915
Te hice reír, ahora eres mía

1160
01:43:56,833 --> 01:44:04,749
Me voy, llevado en alas de pasión.

1161
01:44:06,083 --> 01:44:13,874
Bebiendo gotas de tiempo

1162
01:44:15,125 --> 01:44:19,290
Mi corazón ha volado de su jaula

1163
01:44:19,666 --> 01:44:23,124
Enamorándome de mi mismo

1164
01:44:24,000 --> 01:44:26,332
Abrazar la vida con los brazos abiertos

1165
01:44:42,125 --> 01:44:49,999
Me voy, llevado en alas de pasión.

1166
01:44:51,416 --> 01:44:55,457
Mi corazón ha volado de su jaula

1167
01:44:55,916 --> 01:44:59,874
Enamorándome de mi mismo

1168
01:45:00,166 --> 01:45:02,624
Abrazar la vida con los brazos abiertos

1169
01:45:49,666 --> 01:45:58,124
Agarrando el momento en tu
yemas de los dedos como una mariposa

1170
01:45:58,708 --> 01:46:06,915
Mientras toma vuelo
deja rastros de color

1171
01:46:08,625 --> 01:46:17,082
El momento avanza,
dejando atrás su color, Akira

1172
01:46:17,750 --> 01:46:25,415
abrocho otro
momento en que toma vuelo

1173
01:46:26,208 --> 01:46:28,624
Abrazar la vida con los brazos abiertos

1174
01:46:44,500 --> 01:46:52,207
Me voy,
llevado en alas de pasión

1175
01:46:53,666 --> 01:46:57,915
Mi corazón ha volado de su jaula

1176
01:46:58,208 --> 01:47:02,040
Enamorándome de mi mismo

1177
01:47:06,083 --> 01:47:08,582
Abrazar la vida con los brazos abiertos

1178
01:47:35,583 --> 01:47:37,040
Entonces, mayor Samar Anand,

1179
01:47:37,791 --> 01:47:39,915
la última pregunta de nuestro viaje,

1180
01:47:40,833 --> 01:47:43,040
¿Por qué no te has puesto?
¿Un traje bomba hasta ahora?

1181
01:47:45,625 --> 01:47:46,374
Eh...

1182
01:47:48,000 --> 01:47:50,332
Los trajes bomba están destinados a
protegerte del peligro,

1183
01:47:51,333 --> 01:47:54,457
para protegerte de
lastimarse o ser herido,

1184
01:47:56,000 --> 01:47:57,999
pero más que bombas
es la vida, la que te duele,

1185
01:47:59,625 --> 01:48:03,290
en cada esquina hay traición,
algo de dolor...

1186
01:48:05,958 --> 01:48:09,749
Así que si no usamos trajes bomba para
sálvanos de los peligros de la vida,

1187
01:48:11,333 --> 01:48:13,790
cual es el punto de
¿Usarlo para salvarnos de la muerte?

1188
01:48:16,041 --> 01:48:18,707
Cada día la vida nos mata un poco,

1189
01:48:19,875 --> 01:48:22,124
una bomba nos matará sólo una vez

1190
01:48:31,333 --> 01:48:33,957
Está bien soldado, eso es todo.

1191
01:48:34,375 --> 01:48:37,624
El final de mi película y tu tortura.

1192
01:48:44,500 --> 01:48:46,165
¿Me estás mirando?

1193
01:48:46,666 --> 01:48:49,457
Estaba pensando cómo
mal que estaba contigo

1194
01:48:49,916 --> 01:48:52,665
Pensé que no lo harías
dura más de dos días con nosotros,

1195
01:48:53,541 --> 01:48:55,707
pero te volviste un jefe muy duro

1196
01:48:56,291 --> 01:48:58,957
¿Alguna vez me has preguntado
¿algo sobre mí?

1197
01:48:59,041 --> 01:49:01,207
Todo lo que diste fueron miradas intensas de enojo.

1198
01:49:01,500 --> 01:49:05,124
Soy nadador de nivel nacional.
un tenista de nivel estatal,

1199
01:49:05,333 --> 01:49:07,457
Puedo correr un kilómetro en cuatro minutos.

1200
01:49:07,708 --> 01:49:08,790
Soy un buceador de aguas profundas

1201
01:49:08,875 --> 01:49:10,999
básicamente soy Super Girl,
hazme hacer cualquier cosa

1202
01:49:11,625 --> 01:49:14,665
Entonces, ¿no hay nada que no puedas hacer?

1203
01:49:16,166 --> 01:49:17,499
hay una cosa

1204
01:49:18,750 --> 01:49:19,707
¿Qué?

1205
01:49:20,833 --> 01:49:22,332
No pude hacer que te enamoraras de mí

1206
01:49:22,708 --> 01:49:25,207
Ahí has empezado de nuevo

1207
01:49:27,041 --> 01:49:28,749
Estoy enamorado de ti, Samar.

1208
01:49:35,208 --> 01:49:38,790
Totalmente, completamente, locamente,

1209
01:49:40,000 --> 01:49:41,540
Akira se ha enamorado completamente de ti.

1210
01:49:48,416 --> 01:49:50,040
No hay necesidad de decir nada

1211
01:49:50,625 --> 01:49:54,540
Sé que no estás interesado en absoluto,
y es... es totalmente genial

1212
01:49:55,875 --> 01:49:58,374
Hasta ahora,
Los chicos siempre han corrido detrás de mí,

1213
01:49:59,041 --> 01:50:00,957
Nunca he corrido detrás de nadie.

1214
01:50:04,750 --> 01:50:06,790
pero eres esta pieza especial, ya

1215
01:50:08,083 --> 01:50:11,165
en mi generación
Nunca encontraré un amante como tú.

1216
01:50:12,166 --> 01:50:14,124
y ahora que te he conocido,

1217
01:50:14,708 --> 01:50:16,707
No puedo amar a alguien menos que tú,

1218
01:50:18,333 --> 01:50:21,999
Básicamente, estoy jodido, jefe.

1219
01:50:37,083 --> 01:50:39,165
Entregas diálogos como yo,

1220
01:50:39,666 --> 01:50:40,457
solo...

1221
01:50:41,625 --> 01:50:43,374
no termines cayendo
enamorado como yo...

1222
01:50:47,125 --> 01:50:51,540
porque si tu risa, esta travesura,
este lenguaje abusivo, se detiene,

1223
01:50:54,875 --> 01:50:56,957
este mundo seguramente perderá algo

1224
01:51:18,416 --> 01:51:21,082
¿De dónde vienen estos?

1225
01:51:24,291 --> 01:51:25,082
¡Krishnan!

1226
01:51:25,166 --> 01:51:26,332
Nos vemos akira

1227
01:51:27,000 --> 01:51:28,082
¡Dewan!

1228
01:51:30,916 --> 01:51:32,082
Adiós Singhe

1229
01:51:32,250 --> 01:51:33,249
Cuidate akira

1230
01:51:43,375 --> 01:51:45,749
No te preocupes, no voy a llorar

1231
01:51:45,833 --> 01:51:48,165
Ya ya, lo sé, eres una súper chica.

1232
01:51:48,250 --> 01:51:49,540
que soy yo

1233
01:51:53,000 --> 01:51:54,499
Cuídate,

1234
01:51:55,250 --> 01:51:56,665
no te mueras ni nada por el estilo

1235
01:51:57,000 --> 01:51:59,040
lo nuestro va a ser
una historia de amor mortal

1236
01:51:59,291 --> 01:52:00,499
no vas a cambiar

1237
01:52:01,708 --> 01:52:03,374
no hay ninguna posibilidad

1238
01:52:07,958 --> 01:52:09,207
No quiero estos abrazos amistosos,

1239
01:52:09,333 --> 01:52:10,624
si quieres besarme entonces hazlo

1240
01:52:29,333 --> 01:52:30,499
¿Esto fue un beso?

1241
01:52:31,041 --> 01:52:32,457
Así nos enseñó el ejército.

1242
01:52:33,208 --> 01:52:34,165
Espera,

1243
01:52:34,458 --> 01:52:36,707
déjame volver y mostrarte
tu como besar de verdad

1244
01:52:36,791 --> 01:52:37,665
¿En serio?

1245
01:52:39,333 --> 01:52:40,790
Te veré...

1246
01:52:56,500 --> 01:52:58,624
Vamos, tenemos que
llegar a Baramullah en una hora

1247
01:52:58,916 --> 01:53:00,332
controla tus emociones

1248
01:53:01,250 --> 01:53:03,290
de lo contrario la bomba
Estará fuera de control

1249
01:53:14,833 --> 01:53:18,540
Entonces, si no usamos trajes bomba para
sálvanos de los peligros de la vida,

1250
01:53:20,250 --> 01:53:22,707
cual es el punto de
¿Usarlo para salvarnos de la muerte?

1251
01:53:24,875 --> 01:53:27,457
cada día la vida nos mata un poco,

1252
01:53:28,666 --> 01:53:30,624
una bomba nos matará sólo una vez

1253
01:53:49,750 --> 01:53:51,874
¡Hiciste llorar a la perra!

1254
01:53:54,583 --> 01:53:55,790
¡Me encanta!

1255
01:53:56,291 --> 01:53:57,790
Voy a asegurarme de que ejecuten esto.

1256
01:54:00,541 --> 01:54:03,999
Suéltame, estúpido
chica antes de que cambie de opinión

1257
01:54:04,041 --> 01:54:06,207
vamos a titularlo
'El hombre que no puede morir'

1258
01:54:06,291 --> 01:54:08,124
quiero que sea el protagonista
para la edición de septiembre,

1259
01:54:08,208 --> 01:54:09,832
Así que Akira, ponlo en un vuelo.

1260
01:54:09,958 --> 01:54:11,457
y llevarlo a Londres
lo antes posible,

1261
01:54:11,541 --> 01:54:13,624
los grandes querrán
para autentificar su historia

1262
01:54:13,708 --> 01:54:15,040
¿Tiene que venir aquí para eso?

1263
01:54:15,083 --> 01:54:16,665
Quiero decir, ¿no podemos hacer esto allí?

1264
01:54:16,750 --> 01:54:19,124
Para una historia hecha por un novato,
no, solo tráelo aquí

1265
01:54:19,208 --> 01:54:20,499
¡Él no vendrá!

1266
01:54:21,250 --> 01:54:22,540
¿Por qué diablos no?

1267
01:54:22,625 --> 01:54:24,957
Él simplemente no lo hará

1268
01:54:25,250 --> 01:54:27,457
Escucha niña, yo no dirijo esta empresa.

1269
01:54:27,541 --> 01:54:30,082
pero sí sé que si él
no se mete el culo por aquí,

1270
01:54:30,166 --> 01:54:32,124
tu historia permanece en la sala de edición,

1271
01:54:32,375 --> 01:54:34,874
Tienes 24 horas para comunicarte conmigo.

1272
01:54:40,833 --> 01:54:42,124
¡En el nombre de Dios!

1273
01:54:42,625 --> 01:54:47,165
Soldado, se han volteado
después de ver tu historia,

1274
01:54:47,416 --> 01:54:50,582
quieren que sea la portada
historia para la edición de septiembre

1275
01:54:50,750 --> 01:54:53,082
y firmame para empezar
salario de 25 mil libras

1276
01:54:53,166 --> 01:54:55,082
y un contrato de tres a tres años

1277
01:54:55,166 --> 01:54:57,165
Bueno felicidades super chica

1278
01:54:57,625 --> 01:54:59,540
Me hiciste famoso antes de morir.

1279
01:55:00,041 --> 01:55:01,374
Pero soldado...

1280
01:55:02,625 --> 01:55:05,457
hay un pequeño... problema

1281
01:55:06,791 --> 01:55:08,457
¿Qué problema puedes tener?

1282
01:55:08,916 --> 01:55:12,457
El problema es que esta historia,
este contrato,

1283
01:55:12,875 --> 01:55:17,957
todo esto, sucederá sólo
si vienes a londres

1284
01:55:21,000 --> 01:55:23,874
Esta es mi primera historia y soy nuevo.

1285
01:55:24,375 --> 01:55:27,874
entonces es su sistema
no se puede cambiar

1286
01:55:29,000 --> 01:55:30,790
Es sólo por un día, soldado.

1287
01:55:30,875 --> 01:55:32,999
en veinticuatro horas podrás
Estaré de vuelta en la India, lo prometo.

1288
01:55:37,958 --> 01:55:39,749
Sé que no es fácil para ti,

1289
01:55:40,125 --> 01:55:41,832
pero mi vida está en juego aquí,

1290
01:55:42,166 --> 01:55:45,249
mi carrera llegará a
al menos un arranque inicial de 5 años,

1291
01:55:45,958 --> 01:55:48,415
¡Por favor soldado, por mí!

1292
01:55:52,125 --> 01:55:53,249
¡No puedo venir!

1293
01:55:55,291 --> 01:55:56,499
¡Lo siento Akira!

1294
01:55:57,666 --> 01:55:58,707
está bien

1295
01:56:09,291 --> 01:56:10,957
¡Qué idiota!

1296
01:56:11,750 --> 01:56:13,165
Él no es un idiota, John.

1297
01:56:13,333 --> 01:56:14,957
Entonces, ¿cuál es su problema?

1298
01:56:16,333 --> 01:56:20,665
Él simplemente está... arruinado.
es una larga historia

1299
01:56:21,291 --> 01:56:22,457
¿Vas a regresar?

1300
01:56:23,458 --> 01:56:25,207
Sí, quiero decir,

1301
01:56:25,291 --> 01:56:27,665
Ha pasado una semana desde lo de Catherine.
estado tratando de convencer a los patrones,

1302
01:56:27,750 --> 01:56:29,540
pero... no funciona,

1303
01:56:30,125 --> 01:56:32,624
Así que supongo que he vuelto al vientre de Delhi.

1304
01:56:33,250 --> 01:56:34,957
¡Qué idiota!

1305
01:56:40,500 --> 01:56:41,207
¿Hola?

1306
01:56:41,291 --> 01:56:43,415
¿Cuántas oficinas tienen estas?
¿Tienen los chicos de Discovery Channel?

1307
01:56:43,500 --> 01:56:46,165
Estoy parado en un cruce de caminos,
No puedo entender a dónde ir

1308
01:56:46,500 --> 01:56:47,165
¿Dónde estás?

1309
01:56:47,250 --> 01:56:49,207
Estoy parado en algún lugar cerca
la oficina de Discovery Channel,

1310
01:56:49,291 --> 01:56:50,665
todos los edificios se ven iguales

1311
01:56:50,958 --> 01:56:53,374
Tú, espera ahí mismo, ya voy.

1312
01:56:53,750 --> 01:56:55,749
Él... está... ¡aquí!

1313
01:56:55,833 --> 01:56:57,707
Te dije que no es un idiota.

1314
01:57:30,250 --> 01:57:31,332
Lo siento

1315
01:57:36,333 --> 01:57:38,499
Gracias soldado, gracias

1316
01:57:38,583 --> 01:57:40,832
Gracias soldado

1317
01:57:43,708 --> 01:57:46,499
es un gran problema que hayas
ven a Londres, lo sé,

1318
01:57:47,416 --> 01:57:51,457
pero que has venido aquí por mí
es lo más grande en mi vida

1319
01:57:51,541 --> 01:57:54,165
No te pongas sentimental,
No he venido por ti

1320
01:57:54,250 --> 01:57:56,499
He venido a ponerte aquí,
permanentemente,

1321
01:57:56,708 --> 01:57:59,082
para que esté libre de ti para siempre

1322
01:57:59,166 --> 01:58:01,624
No hay posibilidad, soldado,

1323
01:58:01,875 --> 01:58:04,999
hasta ahora esta historia ha sido una
- cara,

1324
01:58:05,041 --> 01:58:08,124
ahora parece que hay
va a haber un giro en la historia

1325
01:58:08,333 --> 01:58:09,332
¡¡Akira!!

1326
01:58:24,666 --> 01:58:25,874
Muévete, muévete

1327
01:58:27,125 --> 01:58:31,040
Samar, Samar, ¿puedes oírme?

1328
01:58:31,125 --> 01:58:32,707
Samar... ¿eres médico?

1329
01:58:33,958 --> 01:58:35,165
¿Alguien puede llamar a un médico?

1330
01:58:35,250 --> 01:58:36,874
¿Alguien puede llamar a una ambulancia?

1331
01:58:37,000 --> 01:58:38,832
Sámar, Sámar, Sámar,

1332
01:58:40,416 --> 01:58:41,707
¿Qué hago?

1333
01:58:42,625 --> 01:58:43,207
¡Sámar!

1334
01:59:08,208 --> 01:59:11,290
Disculpe, siento que pregunte por usted.

1335
01:59:29,458 --> 01:59:30,124
¿Dónde está Meera?

1336
01:59:36,916 --> 01:59:38,290
Está bien, Samar.

1337
01:59:41,708 --> 01:59:44,040
¿Puedes llamar a Meera por favor...?

1338
01:59:46,375 --> 01:59:48,957
la otra enfermera dijo que ella
me espera afuera...

1339
01:59:49,041 --> 01:59:52,165
¿La llamarás...?
¿Puedes llamarla por favor?

1340
01:59:53,500 --> 01:59:55,874
Enfermera... ¿podría llamar a Meera?

1341
01:59:56,000 --> 01:59:59,124
dijiste que ella me está esperando...
Yo... necesito verla ahora...

1342
01:59:59,208 --> 02:00:00,332
¿Por qué no vas con él?

1343
02:00:00,416 --> 02:00:01,874
necesito verla

1344
02:00:02,000 --> 02:00:03,290
¡No soy Meera!

1345
02:00:04,625 --> 02:00:05,624
¡Qué ocurre!

1346
02:00:05,708 --> 02:00:06,749
¿Por qué no llamas a Meera?

1347
02:00:06,833 --> 02:00:08,040
Ve a buscar al Dr. Khan

1348
02:00:09,041 --> 02:00:10,124
¿Está bien?

1349
02:00:10,208 --> 02:00:11,999
¿Le ha pasado algo?

1350
02:00:12,125 --> 02:00:13,540
¿Por qué no dices algo?

1351
02:00:13,625 --> 02:00:15,040
por favor, yo...

1352
02:00:16,125 --> 02:00:17,749
llama a meera por favor

1353
02:00:17,833 --> 02:00:19,790
Necesito ver a Meera

1354
02:00:51,833 --> 02:00:53,290
¡Buenos días, Sámar!

1355
02:00:54,000 --> 02:00:56,082
Soy la Dra. Zoya Ali Khan.

1356
02:00:56,166 --> 02:00:59,999
Anoche te operé.
¿Cómo te sientes ahora?

1357
02:01:00,041 --> 02:01:00,957
Mmmm

1358
02:01:03,083 --> 02:01:04,665
¿Nombre completo?

1359
02:01:05,166 --> 02:01:06,624
Samar Anand

1360
02:01:06,791 --> 02:01:07,957
¿Edad?

1361
02:01:08,125 --> 02:01:09,624
28 años

1362
02:01:13,416 --> 02:01:15,874
¿En qué año estamos, Samar?

1363
02:01:17,208 --> 02:01:18,624
2002

1364
02:01:25,416 --> 02:01:30,124
¿Samar ha tenido un accidente o
¿Pasó por un trauma grave antes de esto?

1365
02:01:31,416 --> 02:01:36,124
Hace 10 años hubo un accidente...
aquí en Londres...

1366
02:01:36,458 --> 02:01:40,165
después de eso él ha regresado
a Londres por primera vez

1367
02:01:40,541 --> 02:01:42,290
Eso lo explica,

1368
02:01:43,625 --> 02:01:46,874
samar esta sufriendo
de amnesia retrógrada

1369
02:01:46,958 --> 02:01:49,374
ha retrocedido diez años,

1370
02:01:49,708 --> 02:01:53,499
su memoria, esta estancada en el año 2002

1371
02:01:55,791 --> 02:01:57,499
El trauma de este accidente ha

1372
02:01:57,583 --> 02:02:01,040
retrocedió su memoria a
el accidente anterior,

1373
02:02:01,500 --> 02:02:04,165
él recuerda todo
hasta el accidente anterior,

1374
02:02:04,333 --> 02:02:07,124
pero después de eso no recuerda nada

1375
02:02:09,083 --> 02:02:12,207
Pero él... se pondrá bien, ¿no?

1376
02:02:13,875 --> 02:02:16,249
En casos como estos,
es imposible decirlo,

1377
02:02:16,625 --> 02:02:21,040
algunos pacientes recuperan su memoria
Vuelvo en un día y para algunos...

1378
02:02:21,125 --> 02:02:21,874
¡nunca!

1379
02:02:26,875 --> 02:02:28,999
Entonces... ¿ahora?

1380
02:02:29,416 --> 02:02:33,332
En primer lugar tendremos que
traer a la gente que conocía

1381
02:02:33,541 --> 02:02:36,374
cuando está con la gente en la que confía,

1382
02:02:36,458 --> 02:02:39,707
su shock y trauma disminuirán

1383
02:02:40,083 --> 02:02:42,457
y entonces podríamos ser
capaz de traerlo de vuelta

1384
02:02:43,166 --> 02:02:46,707
Estos son algunos nombres,
direcciones y números, Samar ha dado,

1385
02:02:46,791 --> 02:02:49,082
No sé si todavía son válidos.

1386
02:02:49,666 --> 02:02:52,332
pero si encuentras tantos como sea posible,
ayudará...

1387
02:02:52,416 --> 02:02:55,540
y si,
la más importante es esta chica,

1388
02:02:55,625 --> 02:02:56,540
¡Meera!

1389
02:02:57,041 --> 02:02:59,374
Samar ha estado preguntando
para ella desde ayer

1390
02:03:08,833 --> 02:03:10,249
Sí soldado,

1391
02:03:10,958 --> 02:03:14,582
¿Por qué tanto drama, sólo para olvidarme?

1392
02:03:18,541 --> 02:03:20,207
pero ahora escuchas,

1393
02:03:20,708 --> 02:03:22,290
haz lo que quieras,

1394
02:03:23,083 --> 02:03:25,749
Akira no dejará que la olvides.

1395
02:04:35,083 --> 02:04:37,957
Cariño, cariño, mira a la cámara.

1396
02:04:39,708 --> 02:04:41,540
te ves hermosa

1397
02:04:43,250 --> 02:04:44,665
hola papi

1398
02:04:44,750 --> 02:04:45,915
Hola...

1399
02:05:29,000 --> 02:05:30,124
¡Meera!

1400
02:05:30,750 --> 02:05:31,832
¡Sí!

1401
02:05:31,958 --> 02:05:34,499
Necesito hablar contigo...

1402
02:05:35,500 --> 02:05:37,915
Lo siento... parece que no puedo ubicarte

1403
02:05:38,083 --> 02:05:41,040
No... ya... um nunca nos hemos conocido...

1404
02:05:41,666 --> 02:05:43,999
Soy Akira...
Sólo necesito unos minutos

1405
02:05:44,208 --> 02:05:46,249
sabes que soy
extremadamente tarde para una reunión,

1406
02:05:46,333 --> 02:05:47,165
Lo siento mucho,

1407
02:05:47,250 --> 02:05:49,707
pero ¿te importaría hacer un
cita con mi asistente...

1408
02:05:49,791 --> 02:05:51,499
¡Lo siento mucho!

1409
02:05:53,416 --> 02:05:54,790
¡Se trata de Samar!

1410
02:06:08,791 --> 02:06:11,332
Sé lo difícil
esto es para ti...

1411
02:06:13,041 --> 02:06:15,915
tienes una familia... un marido...

1412
02:06:16,000 --> 02:06:17,165
una hija...

1413
02:06:18,416 --> 02:06:21,332
pero a tu lado,
no hay nadie más que pueda hacer esto

1414
02:06:22,625 --> 02:06:25,207
Samar sigue preguntando por ti,

1415
02:06:26,083 --> 02:06:27,957
el solo quiere verte

1416
02:06:30,375 --> 02:06:33,040
el doctor siente
si te ve solo una vez,

1417
02:06:33,166 --> 02:06:37,540
te conoce, podría ser
capaz de escuchar la verdad...

1418
02:06:39,041 --> 02:06:40,790
Sólo ven una vez, Meera...

1419
02:06:41,833 --> 02:06:42,832
por favor...

1420
02:06:44,291 --> 02:06:45,332
para Sámar...

1421
02:06:52,541 --> 02:06:55,790
Meera, tendrás que
trata a Samar con mucho cuidado,

1422
02:06:55,958 --> 02:06:58,665
su estado mental es muy delicado,

1423
02:06:58,750 --> 02:07:04,707
cualquier tipo de shock o mala noticia
podría dañar permanentemente su sistema

1424
02:07:04,916 --> 02:07:07,540
y luego traerlo
volver puede ser imposible

1425
02:07:08,416 --> 02:07:11,082
y Meera, sólo recuerda...

1426
02:07:11,541 --> 02:07:16,707
tu eres el puente que
une a Samar con el mundo exterior

1427
02:07:19,416 --> 02:07:20,415
¿Estás listo?

1428
02:07:20,500 --> 02:07:22,165
¿Hacemos esto?

1429
02:07:25,083 --> 02:07:26,040
¡Excelente!

1430
02:07:26,625 --> 02:07:28,707
Lo comprobaré y te llamaré.

1431
02:07:35,791 --> 02:07:37,082
¡Gracias!

1432
02:07:53,333 --> 02:07:59,249
Verte me hace sentir

1433
02:07:59,416 --> 02:08:05,249
Un sueño que partió regresa a mí

1434
02:08:08,541 --> 02:08:14,249
pasando por eso
noche centenaria

1435
02:08:14,416 --> 02:08:20,124
Un estallido de mañana vuelve a mí

1436
02:08:20,583 --> 02:08:32,290
Mantenerse despierto, cruzar millas

1437
02:08:32,833 --> 02:08:37,665
El sueño me tomó de la mano.

1438
02:08:38,583 --> 02:08:44,707
Retención de la respiración durante muchos años.

1439
02:08:45,041 --> 02:08:47,749
puedo respirar de nuevo

1440
02:08:56,708 --> 02:09:03,040
Mientras mi aliento se mezcla con el tuyo

1441
02:09:03,208 --> 02:09:05,790
puedo respirar de nuevo

1442
02:09:35,291 --> 02:09:39,165
Samar, ¿qué es lo último?
¿Recuerdas antes del accidente?

1443
02:09:42,041 --> 02:09:43,040
Meera...

1444
02:09:45,041 --> 02:09:47,707
Meera está vestida
un sexy vestido rosa...

1445
02:09:48,125 --> 02:09:49,415
su cabello esta abierto...

1446
02:09:49,791 --> 02:09:53,457
ella esta sonriendo...
mirándome hacer acrobacias en mi bicicleta,

1447
02:09:54,666 --> 02:09:57,790
y de repente un coche
Me golpea y luego...

1448
02:09:58,666 --> 02:09:59,457
¡Negro!

1449
02:10:00,166 --> 02:10:01,374
¡Completamente negro!

1450
02:10:05,916 --> 02:10:11,832
Samar, el accidente que eres
hablando de eso sucedió hace diez años

1451
02:10:12,541 --> 02:10:16,415
y no estamos en 2002,
estamos en el año 2012

1452
02:10:18,750 --> 02:10:20,124
¡Qué!

1453
02:10:22,875 --> 02:10:25,165
Meera... ¿esto?

1454
02:10:25,250 --> 02:10:26,290
¡Sámar!

1455
02:10:27,500 --> 02:10:28,665
solo escúchala

1456
02:10:28,875 --> 02:10:30,082
Déjame explicarte,

1457
02:10:30,166 --> 02:10:34,165
Samar por la cabeza
lesión tienes amnesia,

1458
02:10:34,416 --> 02:10:36,040
amnesia retrógrada

1459
02:10:36,333 --> 02:10:38,749
y es muy
común con lesiones en la cabeza

1460
02:10:39,041 --> 02:10:40,999
así que no te preocupes,

1461
02:10:41,250 --> 02:10:43,915
con el tiempo lo harás
recuerda todo,

1462
02:10:44,000 --> 02:10:46,165
y estarás absolutamente bien

1463
02:10:47,041 --> 02:10:50,665
Sé que tienes muchas preguntas.
que quieres respuestas para

1464
02:10:51,625 --> 02:10:53,082
Meera está contigo

1465
02:10:53,166 --> 02:10:57,915
y cuando me necesites
Estoy justo afuera, ¿vale?

1466
02:11:01,166 --> 02:11:02,540
te veré

1467
02:11:12,208 --> 02:11:14,499
No lo entiendo, Meera...

1468
02:11:15,875 --> 02:11:17,040
10 años...

1469
02:11:19,500 --> 02:11:20,540
10 años!!

1470
02:11:22,000 --> 02:11:23,665
Sámar Está bien...

1471
02:11:24,625 --> 02:11:25,790
esta bien...

1472
02:11:28,583 --> 02:11:30,957
¿Hemos estado juntos durante 10 años?

1473
02:11:38,916 --> 02:11:41,290
¿Cuánto tiempo llevamos casados?

1474
02:11:47,125 --> 02:11:48,582
cinco años

1475
02:11:53,500 --> 02:11:55,499
Quiero recordarlo todo...

1476
02:11:56,958 --> 02:11:59,249
todos los días, cada segundo
He pasado contigo...

1477
02:11:59,333 --> 02:12:01,207
Quiero recordarlo todo...

1478
02:12:01,875 --> 02:12:04,999
Yo... quiero recordar todo...

1479
02:12:16,208 --> 02:12:19,124
No, ya Meera, no más...

1480
02:12:20,250 --> 02:12:22,040
ya has hecho mucho y

1481
02:12:22,208 --> 02:12:24,040
para pedirte más de tu tiempo,

1482
02:12:24,083 --> 02:12:25,457
para hacer todo este drama

1483
02:12:26,708 --> 02:12:28,082
no me siento bien

1484
02:12:29,250 --> 02:12:32,290
tienes una familia, un marido,
una hija

1485
02:12:32,375 --> 02:12:33,582
akira...

1486
02:12:36,416 --> 02:12:37,749
no estoy casado

1487
02:12:43,625 --> 02:12:45,624
Y tampoco tengo ninguna hija...

1488
02:12:52,625 --> 02:12:54,915
Prometí dejar Samar,

1489
02:12:56,791 --> 02:12:58,540
no casarse....

1490
02:13:01,291 --> 02:13:05,249
Roger es un viejo amigo y
siempre ha sido un amigo

1491
02:13:06,375 --> 02:13:07,290
Él está divorciado así que...

1492
02:13:07,375 --> 02:13:10,249
todos los años lo ayudo
organizar el cumpleaños de su hija

1493
02:13:13,333 --> 02:13:15,957
No puedo soportar ver a Samar así.

1494
02:13:17,791 --> 02:13:20,749
y quiero hacer todo lo que pueda,

1495
02:13:23,458 --> 02:13:25,832
pero antes de eso, fue
necesario que te diga esto

1496
02:13:29,958 --> 02:13:31,540
Amo a Samar, Akira,

1497
02:13:34,166 --> 02:13:37,249
siempre lo he hecho, siempre lo haré,

1498
02:13:40,625 --> 02:13:42,832
pero nunca podré ser suyo

1499
02:13:46,041 --> 02:13:48,040
Ahora después de saber todo esto,

1500
02:13:48,500 --> 02:13:50,207
que hay que hacer...

1501
02:13:51,708 --> 02:13:53,040
depende de ti

1502
02:14:00,250 --> 02:14:02,040
Samar tenía razón,

1503
02:14:02,625 --> 02:14:06,457
Debería haber dejado su historia de amor como
solo una historia y olvidada de ella

1504
02:14:06,708 --> 02:14:09,249
Estaba genial...
Me habría mantenido tranquilo.

1505
02:14:09,666 --> 02:14:14,249
pero quedé atrapado en su amor
Tanto, ahora no puedo dejarlo ir.

1506
02:14:20,791 --> 02:14:26,374
Ven... vamos a recuperarlo.
y luego lo golpearon juntos,

1507
02:14:35,541 --> 02:14:37,957
¿Una buena botella de tinto chileno?

1508
02:14:38,583 --> 02:14:40,207
Definitivamente, seguro...

1509
02:14:41,750 --> 02:14:42,790
¿Está todo bien señor?

1510
02:14:42,916 --> 02:14:43,790
si muy bien gracias

1511
02:14:43,916 --> 02:14:44,957
Está bien,

1512
02:14:46,708 --> 02:14:47,499
¿Todo bien señora?

1513
02:14:47,583 --> 02:14:48,999
Mmm gracias

1514
02:14:50,500 --> 02:14:53,040
María, la señora Smith tiene
estado esperando durante 45 minutos

1515
02:14:53,083 --> 02:14:55,124
Si ella le pide
El especial del día de María

1516
02:14:55,208 --> 02:14:57,374
entonces ella tendrá que
espera a que sea especial,

1517
02:14:57,458 --> 02:14:58,790
ahora déjame en paz

1518
02:14:59,000 --> 02:15:01,249
Excelente, aquí está
casada con un blanco...

1519
02:15:05,833 --> 02:15:07,040
Meera...

1520
02:15:23,000 --> 02:15:28,624
Zain, si no puedes hacerlo
esto siéntete libre de decirlo,

1521
02:15:28,958 --> 02:15:31,332
nos damos cuenta de que probablemente estemos preguntando
por un poco demasiado

1522
02:15:31,500 --> 02:15:32,457
¿Demasiado?

1523
02:15:33,250 --> 02:15:35,957
No, Akira.
estás pidiendo muy poco

1524
02:15:36,083 --> 02:15:39,832
Este restaurante,
mi casa toda es de samar

1525
02:15:40,041 --> 02:15:42,499
...comencé todo esto con
el dinero que me dio,

1526
02:15:42,833 --> 02:15:46,124
de lo contrario, ¿cómo sería esto?
¿Lahori ha hecho todo esto?

1527
02:15:47,791 --> 02:15:51,207
me dijo que vendría
un día para tomar su parte

1528
02:15:52,208 --> 02:15:53,790
pero no así...

1529
02:15:58,750 --> 02:16:00,165
No te preocuparás,

1530
02:16:00,375 --> 02:16:03,915
maria y yo cambiaremos
en nuestro viejo piso de Wembley

1531
02:16:04,166 --> 02:16:06,915
El restaurante, la casa.
es todo de Samar desde ahora,

1532
02:16:07,166 --> 02:16:09,665
solo dime cuando lo traerás

1533
02:16:09,833 --> 02:16:10,749
Mañana...

1534
02:16:11,625 --> 02:16:16,082
Como solía decir Samar,
Hecho, hecho, Londres...

1535
02:16:17,791 --> 02:16:18,957
Listo, listo, Londres...

1536
02:16:19,416 --> 02:16:20,624
Gracias Zain

1537
02:16:20,875 --> 02:16:22,332
Oh no importa

1538
02:16:37,125 --> 02:16:38,707
¿Qué estás mirando?

1539
02:16:39,625 --> 02:16:40,499
Londres...

1540
02:16:41,083 --> 02:16:44,499
estamos envejeciendo pero
esta ciudad se está volviendo más joven

1541
02:16:47,500 --> 02:16:48,749
¿Qué estabas diciendo...?

1542
02:16:48,833 --> 02:16:50,540
¿Tenemos nuestro propio restaurante?

1543
02:16:50,791 --> 02:16:52,832
¡Sí, señor! La cocina de Samar,

1544
02:16:53,041 --> 02:16:56,457
esta entre los mejores
10 restaurantes en Londres

1545
02:16:56,750 --> 02:16:58,832
Nunca me imaginé que
tendríamos nuestro propio restaurante,

1546
02:16:58,958 --> 02:17:00,540
un bungalow, un coche...

1547
02:17:01,458 --> 02:17:04,082
Accidentalmente Dios ha sido demasiado bondadoso.
creo que

1548
02:17:04,458 --> 02:17:06,290
Es por eso que Él está haciendo cosas incluso ahora.

1549
02:17:06,375 --> 02:17:09,249
Oye, Él te está dejando
descansar un rato nada mas

1550
02:17:09,416 --> 02:17:11,832
No te pongas demasiado emocional o
nos encontraremos con otro accidente

1551
02:17:13,375 --> 02:17:15,374
Todo lo demás lo puedo entender

1552
02:17:15,541 --> 02:17:17,499
Una cosa que no puedo entender

1553
02:17:18,625 --> 02:17:20,415
¿Cómo enganchaste a María?

1554
02:17:22,500 --> 02:17:27,124
PPK... El carisma del Pathan paquistaní

1555
02:17:27,541 --> 02:17:30,499
Así que ahora Lahore es famosa gracias a ti.

1556
02:17:40,250 --> 02:17:43,040
Aquí tienes, hemos vuelto a casa.

1557
02:18:00,250 --> 02:18:02,999
Meera, aquí, cuídate.
de tu preciada posesión,

1558
02:18:03,125 --> 02:18:06,124
Mañana vendré con María... adiós.

1559
02:18:31,625 --> 02:18:33,499
Ahora has dejado a Sir Jesús

1560
02:18:33,916 --> 02:18:35,707
y estás haciendo
trata con Shree Krishna...

1561
02:18:35,791 --> 02:18:37,249
Entonces, ¿qué debo hacer?

1562
02:18:37,833 --> 02:18:40,499
si te encuentras con uno
accidente tras otro?

1563
02:18:40,708 --> 02:18:43,915
Tendré que mantener felices a todos los dioses.

1564
02:18:46,416 --> 02:18:49,540
No más accidentes, lo prometo.

1565
02:18:52,541 --> 02:18:55,832
Ven, esposa mía, muéstrame mi casa.

1566
02:18:56,041 --> 02:18:58,707
Vivimos solos en una casa tan grande

1567
02:18:58,791 --> 02:19:00,624
¿O hay alguien más alquilando aquí?

1568
02:19:00,916 --> 02:19:01,790
Guau

1569
02:19:02,166 --> 02:19:03,499
¿Ganamos la lotería?

1570
02:19:32,208 --> 02:19:34,124
¿Cómo está el señor Jesús?

1571
02:19:35,041 --> 02:19:37,124
¿Cómo van los acuerdos?

1572
02:19:38,500 --> 02:19:40,957
He dejado de hacer tratos y votos

1573
02:19:42,250 --> 02:19:44,082
Ahora no pido
cualquier cosa de nadie

1574
02:19:44,166 --> 02:19:47,040
Vaya, ¿cómo pasó esto?

1575
02:19:49,875 --> 02:19:51,415
te tengo,

1576
02:19:53,083 --> 02:19:55,415
entonces no hay necesidad de
pregunta por cualquier otra cosa

1577
02:20:05,666 --> 02:20:07,249
¿Me amas tanto?

1578
02:20:17,000 --> 02:20:18,040
¿Qué?

1579
02:20:19,916 --> 02:20:23,457
El doctor Khan ha dicho,
desde hace un par de días no...

1580
02:20:30,791 --> 02:20:31,749
Oh hombre

1581
02:20:32,166 --> 02:20:33,665
Pero tengo una herida en la cabeza.

1582
02:20:33,916 --> 02:20:37,249
y el Dr. Khan es neurólogo,
no soy sexólogo

1583
02:20:38,541 --> 02:20:40,124
Creo que es lesbiana...

1584
02:21:09,500 --> 02:21:10,582
¡Meera!

1585
02:21:13,375 --> 02:21:14,499
Ven aquí

1586
02:21:30,083 --> 02:21:34,457
¿Te has vuelto más
hermosa que antes?

1587
02:21:41,708 --> 02:21:47,040
¿Por qué se siente como
¿Te veré después de tantos años?

1588
02:21:48,125 --> 02:21:50,290
Tocándote después de tantos años

1589
02:21:55,291 --> 02:21:57,624
No, no, no, quédate aquí.

1590
02:21:59,500 --> 02:22:01,582
solo quédate aquí

1591
02:22:05,083 --> 02:22:08,082
El Dr. Khan está permitido.
tanto, ¿no?

1592
02:23:37,458 --> 02:23:38,624
Dr. Khan...

1593
02:23:38,916 --> 02:23:42,124
El Dr. Khan se ha convertido en Changez Khan,

1594
02:23:42,291 --> 02:23:43,832
dame su numero de telefono,

1595
02:23:44,000 --> 02:23:46,499
siendo mujer,
ella no tiene el corazón de una madre

1596
02:23:58,500 --> 02:24:04,124
No puedo hacer esto más

1597
02:24:08,041 --> 02:24:08,999
Por favor, Meera...

1598
02:24:09,916 --> 02:24:11,749
solo unos dias mas...

1599
02:24:12,541 --> 02:24:15,624
El Dr. Khan está diciendo que
Samar se está recuperando muy bien,

1600
02:24:16,000 --> 02:24:18,499
su condición mental es muy estable

1601
02:24:18,958 --> 02:24:22,082
y que muy pronto
algo puede desencadenar su memoria

1602
02:24:22,166 --> 02:24:24,165
No puedo continuar, Akira.

1603
02:24:27,875 --> 02:24:29,540
Doctor, por favor...

1604
02:24:31,250 --> 02:24:32,624
Lo entiendo...

1605
02:24:33,083 --> 02:24:34,082
lo hago

1606
02:24:38,416 --> 02:24:42,290
Idealmente quería tomar
este paso después de dos semanas...

1607
02:24:42,625 --> 02:24:44,707
pero tal vez este sea el momento adecuado...

1608
02:24:45,416 --> 02:24:48,165
Akira, conocerás a Samar,

1609
02:24:48,791 --> 02:24:52,999
tal vez al verte lo hagas
activar su memoria inmediatamente

1610
02:24:53,125 --> 02:24:55,499
Sí, esto es un poco arriesgado.

1611
02:24:55,958 --> 02:24:58,624
pero en este punto
es nuestra mejor oportunidad

1612
02:24:59,041 --> 02:25:03,540
Creo que es hora...
para que el Mayor Samar Anand... ¡conozca a Akira!

1613
02:25:06,625 --> 02:25:08,582
zain no quiero
para hacer esta entrevista,

1614
02:25:08,666 --> 02:25:09,707
Me estás obligando innecesariamente

1615
02:25:09,791 --> 02:25:11,832
Samar, no es una entrevista cualquiera,

1616
02:25:11,916 --> 02:25:13,707
Estos son los chicos de Discovery Channel.

1617
02:25:13,791 --> 02:25:17,207
están cubriendo el éxito
historia de 10 indios en Londres,

1618
02:25:17,291 --> 02:25:20,707
imagina que buen marketing
es para nuestro restaurante

1619
02:25:20,791 --> 02:25:21,832
¡Qué marketing!

1620
02:25:21,916 --> 02:25:23,040
En lugar de eso, hazme usar un bikini.

1621
02:25:23,125 --> 02:25:24,499
y pon su foto
fuera del restaurante?

1622
02:25:24,583 --> 02:25:25,999
Oye, esa también es una buena idea.

1623
02:25:26,041 --> 02:25:28,290
Estás emocionado, uh Pathan, PPK.

1624
02:25:28,416 --> 02:25:30,040
Oye, ese es mi Bluetooth.

1625
02:25:37,083 --> 02:25:38,582
aquí hemos venido

1626
02:25:39,000 --> 02:25:40,415
¿Por qué te has detenido aquí?

1627
02:25:40,500 --> 02:25:41,790
Los chicos del canal quieren empezar.

1628
02:25:41,875 --> 02:25:43,707
desde el primer lugar
trabajaste en londres

1629
02:25:43,791 --> 02:25:46,290
Ahora ve rápido, su periodista.
te está esperando en la entrada,

1630
02:25:46,375 --> 02:25:48,832
y tengo que ir a
el restaurante, vale

1631
02:25:50,000 --> 02:25:52,124
Adiós

1632
02:25:53,041 --> 02:25:54,540
Para alguien que no puede recordar nada,

1633
02:25:54,666 --> 02:25:56,290
¿Qué entrevista le hará?

1634
02:26:56,583 --> 02:26:58,040
¡Samar Anand!

1635
02:27:00,791 --> 02:27:04,082
Hola, soy Akira Rai, Discovery Channel.

1636
02:27:04,416 --> 02:27:05,249
¡Eh!

1637
02:27:05,916 --> 02:27:07,790
¿Nos hemos conocido antes?

1638
02:27:10,000 --> 02:27:11,874
¡No! no lo creo

1639
02:27:12,000 --> 02:27:14,999
lo siento, mi memoria
está en un largo descanso

1640
02:27:15,041 --> 02:27:18,207
Así que estos días cada
la cara me resulta familiar

1641
02:27:18,458 --> 02:27:19,457
Está bien, Samar.

1642
02:27:19,708 --> 02:27:21,582
Conozco tu condición

1643
02:27:21,666 --> 02:27:23,582
No te preocupes, no te molestaré mucho.

1644
02:27:23,666 --> 02:27:24,915
No, no, no, por favor molestame.

1645
02:27:25,000 --> 02:27:28,374
tal vez eso pueda ayudar
desencadenar algunos recuerdos perdidos

1646
02:27:29,833 --> 02:27:32,832
Bien entonces, prepárate para el problema.

1647
02:27:32,916 --> 02:27:34,207
Uh, ¿vale?

1648
02:27:36,416 --> 02:27:37,290
si
- si

1649
02:27:37,708 --> 02:27:38,582
¿Vamos?

1650
02:27:39,958 --> 02:27:40,790
Por aquí,

1651
02:27:41,041 --> 02:27:42,957
Lo uso para limpiar nieve,

1652
02:27:43,000 --> 02:27:46,874
por 4 libras por hora para Jack señor...

1653
02:27:48,291 --> 02:27:51,415
este es un lugar muy especial para mi,
Eh Akira... ¿verdad?

1654
02:27:52,208 --> 02:27:54,457
No porque este fuera mi primer trabajo,

1655
02:27:54,666 --> 02:27:57,624
pero porque esto es
donde vi a Meera por primera vez...

1656
02:27:58,916 --> 02:27:59,999
justo ahí

1657
02:28:01,291 --> 02:28:02,999
En medio de la nieve blanca,

1658
02:28:03,250 --> 02:28:05,665
como un hada vestida de rojo,
deslizarse por la nieve

1659
02:28:06,208 --> 02:28:08,124
Tomó un segundo y
Me enamoré de ella...

1660
02:28:08,958 --> 02:28:11,457
¿No has visto a mi esposa, hmm?

1661
02:28:12,750 --> 02:28:15,082
ella es la del mundo
mujer más bella,

1662
02:28:15,583 --> 02:28:18,457
no tengo idea
cómo se enamoró de un payaso como yo

1663
02:28:25,875 --> 02:28:29,207
Oh wow, esta es mi bicicleta favorita.

1664
02:28:29,666 --> 02:28:33,040
Tuve esto, lo compré en segundo lugar.
- mano de un amigo

1665
02:28:34,208 --> 02:28:36,165
¿Puedo montarlo, por favor?

1666
02:28:38,291 --> 02:28:39,624
Gracias,

1667
02:28:42,208 --> 02:28:43,290
¿tú también vienes?

1668
02:28:44,500 --> 02:28:45,540
Vamos

1669
02:29:11,125 --> 02:29:14,749
Yo era gerente en este restaurante,
todo este restaurante

1670
02:29:19,625 --> 02:29:20,540
¡Sámar!

1671
02:29:21,000 --> 02:29:21,999
¿Cómo estás?

1672
02:29:22,083 --> 02:29:24,249
Este es Akira,
Amit encontré trabajo en Bollywood.

1673
02:29:24,375 --> 02:29:24,999
¡De verdad!
- Sí

1674
02:29:25,041 --> 02:29:25,749
¡No!

1675
02:29:31,208 --> 02:29:32,040
gracias

1676
02:29:32,125 --> 02:29:35,374
Si no fuera por Frank señor, lo haría
probablemente haya regresado a Punjab

1677
02:29:35,458 --> 02:29:38,957
y unirse al ejército como
mi padre y mis antepasados

1678
02:29:41,041 --> 02:29:45,499
Nunca le dije a mi madre pero
Las bombas y las armas realmente me asustan.

1679
02:29:45,875 --> 02:29:47,499
Frank señor, él me salvó,

1680
02:29:48,000 --> 02:29:49,457
gracias franco señor

1681
02:29:50,000 --> 02:29:51,874
Samar era mi favorita...

1682
02:29:52,416 --> 02:29:54,457
podía encantar a cualquiera...

1683
02:29:55,500 --> 02:29:57,374
salmón, mi favorito

1684
02:29:57,458 --> 02:29:58,457
disfruta

1685
02:29:58,708 --> 02:30:02,207
Simplemente disfrutaba haciendo feliz a la gente.

1686
02:30:09,666 --> 02:30:11,790
Está bien Akira, trabajé doble turno aquí.

1687
02:30:11,875 --> 02:30:12,749
Estos son mis amigos

1688
02:30:12,833 --> 02:30:14,415
Hola chicos
- Hola - Hola

1689
02:30:14,583 --> 02:30:16,499
Este es Gabbar, este es Sambha,

1690
02:30:16,583 --> 02:30:17,415
este soy yo...

1691
02:30:17,500 --> 02:30:18,832
¡Y este es Basanti!

1692
02:30:19,916 --> 02:30:21,415
¿Qué te pasa?

1693
02:30:32,041 --> 02:30:36,040
¿Qué busca este loco vagabundo?

1694
02:30:36,375 --> 02:30:40,040
¿Dónde está mi casa?

1695
02:30:40,416 --> 02:30:43,249
Le pregunta a cada transeúnte

1696
02:30:43,708 --> 02:30:45,665
Camina con una sonrisa...

1697
02:30:45,750 --> 02:30:47,707
...y una lágrima

1698
02:30:47,791 --> 02:30:51,040
Vaga sin rumbo de calle en calle

1699
02:30:51,833 --> 02:30:53,374
Perteneciente a todos

1700
02:30:53,458 --> 02:30:55,457
Escribí esta canción para Meera...

1701
02:30:55,875 --> 02:30:56,957
y ver mi destino...

1702
02:30:57,125 --> 02:30:58,124
era una tarde como ésta,

1703
02:30:58,208 --> 02:31:00,457
Estaba cantando...
y cuando abrí los ojos

1704
02:31:00,541 --> 02:31:02,415
Meera estaba parada frente a mí.

1705
02:31:03,000 --> 02:31:04,957
Por quien mi corazón cantó esta canción,

1706
02:31:05,541 --> 02:31:07,290
Extendió la mano y encontró su corazón.

1707
02:31:09,416 --> 02:31:11,999
¿No es un hecho el uno para el otro?
historia de amor?

1708
02:31:12,125 --> 02:31:13,374
vamos chicos

1709
02:31:13,833 --> 02:31:15,915
Oh amigo, qué bueno verte.

1710
02:31:16,000 --> 02:31:17,040
Una nota para ti

1711
02:31:19,125 --> 02:31:41,915
¿Qué busca este loco vagabundo?

1712
02:32:06,208 --> 02:32:08,499
Hoy conocí a Samar Anand,

1713
02:32:09,750 --> 02:32:12,499
un hombre que nunca había conocido antes,

1714
02:32:13,916 --> 02:32:16,582
el samar que
Sé que es como... un fantasma.

1715
02:32:16,708 --> 02:32:17,790
una sombra,

1716
02:32:18,083 --> 02:32:19,457
eso no esta vivo

1717
02:32:21,875 --> 02:32:24,249
Samar vive sólo para amarte,

1718
02:32:25,500 --> 02:32:28,415
sin ti hay
sin aliento en su vida

1719
02:32:32,708 --> 02:32:33,540
¡Ya sabes!

1720
02:32:34,208 --> 02:32:35,999
Estuve pensando todo el día

1721
02:32:36,125 --> 02:32:38,290
que si estuviéramos en su
vida juntos al mismo tiempo,

1722
02:32:38,500 --> 02:32:39,582
¿Qué pasaría?

1723
02:32:40,041 --> 02:32:43,249
y hasta en mis sueños,
Estaba millas detrás de ti

1724
02:32:46,416 --> 02:32:47,957
No me conoces

1725
02:32:48,583 --> 02:32:51,540
He sido un adorno toda mi vida,

1726
02:32:52,958 --> 02:32:55,415
un estudiante de honor,
un medallista de oro en todos los deportes...

1727
02:32:56,541 --> 02:32:58,582
Dejo a mis novios
cada tres meses,

1728
02:32:58,666 --> 02:33:00,749
antes de que me dejen,

1729
02:33:02,041 --> 02:33:03,999
porque no puedo soportar el rechazo

1730
02:33:07,125 --> 02:33:11,582
Así que ahora, antes de que Samar se recupere y
me sermonea sobre la amistad y todo,

1731
02:33:12,166 --> 02:33:14,415
Me estoy saliendo de este amor...

1732
02:33:15,208 --> 02:33:18,832
Tomará tiempo pero luego estaré bien.

1733
02:33:21,875 --> 02:33:24,707
Así que he venido a decirte eso,

1734
02:33:25,208 --> 02:33:27,749
si es por mi culpa
te estás deteniendo,

1735
02:33:28,250 --> 02:33:29,499
entonces estás perdiendo el tiempo,

1736
02:33:31,083 --> 02:33:33,749
porque nunca he
existió en la historia de amor de Samar

1737
02:33:35,125 --> 02:33:39,624
Su historia de amor siempre ha tenido a Meera.
y solo tendrá a Meera en él

1738
02:33:45,000 --> 02:33:47,749
no estaba parando
Yo mismo gracias a ti, Akira.

1739
02:33:48,875 --> 02:33:51,165
Es por culpa de Samar.
me estoy deteniendo

1740
02:33:52,750 --> 02:33:57,207
Todos los días quiero romper mi promesa
y caer en sus brazos,

1741
02:33:58,250 --> 02:34:00,915
pero ¿y si le pasa algo?

1742
02:34:02,625 --> 02:34:05,790
Es esto si eso asusta.
yo y por qué me detengo

1743
02:34:09,000 --> 02:34:11,749
Todos los días rezo por su vida.

1744
02:34:13,625 --> 02:34:15,874
y cada dia muero un poco

1745
02:34:19,458 --> 02:34:22,999
Ahora esto... Dios,
oraciones, promesas y todo,

1746
02:34:23,166 --> 02:34:25,207
No entiendo...

1747
02:34:25,500 --> 02:34:27,499
Realmente no rezo mucho...

1748
02:34:28,958 --> 02:34:31,624
pero antes de ir hay
un consejo que te doy...

1749
02:34:33,666 --> 02:34:37,040
Lo dejaste para que siguiera vivo,

1750
02:34:38,250 --> 02:34:42,165
pero ahora si no estás con
él está casi muerto

1751
02:34:43,416 --> 02:34:45,832
tal vez tu Dios esté tratando de decirte,

1752
02:34:46,083 --> 02:34:48,624
Hola Meera, ya es suficiente.

1753
02:34:49,208 --> 02:34:52,040
ahora ve y vive un poco

1754
02:34:57,375 --> 02:34:58,665
Nos vemos

1755
02:35:18,625 --> 02:35:19,457
Ya, Zain

1756
02:35:19,541 --> 02:35:20,874
Samar, el sitio de nuestro nuevo restaurante

1757
02:35:20,958 --> 02:35:22,749
esta frente a
Estación Marble Arch, ¿vale?

1758
02:35:22,833 --> 02:35:25,915
Está bien, llegas allí.
Tomaré el tren y vendré.

1759
02:35:26,000 --> 02:35:27,207
Está bien, ven rápido.

1760
02:35:31,916 --> 02:35:35,082
Damas y caballeros, necesitamos
evacuar esta estación venir por aquí,

1761
02:35:35,166 --> 02:35:37,915
Todos vengan por aquí
empieza a subir de esta manera

1762
02:35:38,916 --> 02:35:41,790
Todo el mundo por aquí - Debido a un
bomba reportada a bordo del tren,

1763
02:35:42,125 --> 02:35:45,415
Se solicita a todos los pasajeros que
abandonar la estación inmediatamente,

1764
02:35:45,500 --> 02:35:47,415
por la salida disponible más cercana

1765
02:35:47,708 --> 02:35:50,582
Por favor obedezca las instrucciones de
el personal de seguridad

1766
02:36:12,125 --> 02:36:15,082
Debido a una bomba reportada... bomba... bomba

1767
02:36:33,000 --> 02:36:34,499
Copia de tres minutos

1768
02:36:34,833 --> 02:36:35,915
Señor, no puede estar aquí.

1769
02:36:36,000 --> 02:36:38,207
hay una bomba a bordo
necesitas evacuar ahora

1770
02:36:40,375 --> 02:36:42,040
Diez libras de Symtex,

1771
02:36:43,083 --> 02:36:44,957
posiblemente con metralla,

1772
02:36:46,083 --> 02:36:47,874
no sensible al movimiento,

1773
02:36:48,500 --> 02:36:49,707
detonador remoto

1774
02:36:51,041 --> 02:36:52,207
charlie...

1775
02:36:54,166 --> 02:36:56,707
este tipo podría saber qué
él está hablando de dejarlo pasar

1776
02:38:07,000 --> 02:38:09,249
Mando tango victor 191

1777
02:38:09,375 --> 02:38:10,957
La bomba ya ha sido desactivada,

1778
02:38:11,000 --> 02:38:14,124
Repito que la bomba ya ha sido desactivada.

1779
02:38:15,166 --> 02:38:16,207
Muchas gracias

1780
02:38:16,291 --> 02:38:17,624
¿Cómo se llama señor?

1781
02:38:19,125 --> 02:38:20,999
¡Soy la mayor Samar Anand!

1782
02:38:22,833 --> 02:38:23,957
¡Ejército indio!

1783
02:38:24,833 --> 02:38:26,374
Escuadrón de desactivación de bombas

1784
02:39:20,500 --> 02:39:21,707
Sámar,

1785
02:39:27,208 --> 02:39:28,749
¿Qué estás haciendo?

1786
02:39:29,916 --> 02:39:33,415
¿Por qué me has llamado aquí?

1787
02:39:50,708 --> 02:39:52,957
Por todos los momentos que
He perdido en el pasado,

1788
02:39:53,666 --> 02:39:56,457
hoy he venido a
retroceder un momento,

1789
02:39:57,083 --> 02:40:01,540
hoy voy a,
una vez más, casarme contigo

1790
02:40:09,416 --> 02:40:11,249
¿Quieres casarte conmigo, Meera?

1791
02:40:13,625 --> 02:40:16,207
Basta, Samar,
No podemos simplemente casarnos así.

1792
02:40:16,291 --> 02:40:18,665
¿Por qué no podemos?

1793
02:40:19,041 --> 02:40:20,790
Dijiste que así es como nos casamos.

1794
02:40:20,875 --> 02:40:23,749
nada de celebraciones, sólo tú y yo...

1795
02:40:24,291 --> 02:40:26,999
Así que hagámoslo de nuevo... por mí.

1796
02:40:27,750 --> 02:40:30,415
Vamos, empezaré

1797
02:40:31,125 --> 02:40:34,624
lo siento,
lo que dije la última vez o cómo

1798
02:40:34,708 --> 02:40:36,290
no lo recuerdo,

1799
02:40:36,708 --> 02:40:39,832
pero todo lo que diré esta vez
es que amo mucho a meera

1800
02:40:41,000 --> 02:40:43,249
y prometo que lo haré por siempre

1801
02:40:43,375 --> 02:40:44,874
Ya basta, Samar.

1802
02:40:46,166 --> 02:40:47,707
¡Esto no es una broma!

1803
02:40:49,958 --> 02:40:51,374
Vaya, esto es asombroso.

1804
02:40:52,291 --> 02:40:54,582
Has hecho nuestro matrimonio
una broma y mintió al respecto

1805
02:40:56,500 --> 02:40:59,040
y ni siquiera puedo jugar
¿una pequeña broma?

1806
02:41:12,083 --> 02:41:14,290
La memoria es algo tan divertido...

1807
02:41:15,083 --> 02:41:17,999
pasamos toda la vida
tratando de olvidar algo

1808
02:41:18,166 --> 02:41:19,457
pero no podemos

1809
02:41:19,875 --> 02:41:22,082
y luego si intentamos
recuerda algo pequeño

1810
02:41:22,166 --> 02:41:23,665
no podemos

1811
02:41:24,666 --> 02:41:25,874
Ya sabes, Meera.

1812
02:41:26,041 --> 02:41:28,040
Todos los días en el ejército solía pensar:

1813
02:41:28,541 --> 02:41:30,582
¿Por qué Él me mantiene vivo?

1814
02:41:31,041 --> 02:41:33,040
Hoy me di cuenta...

1815
02:41:33,625 --> 02:41:36,582
No estaba completamente satisfecho
con lo que me había hecho

1816
02:41:37,250 --> 02:41:39,665
Él primero me arranca de tu vida,

1817
02:41:39,750 --> 02:41:42,290
Él dice: vete... vete a vivir sin ella.

1818
02:41:43,000 --> 02:41:44,624
Así que voy y todos los días...

1819
02:41:44,708 --> 02:41:48,165
Vivo en los brazos de
Muerte esperando derrotar a Dios

1820
02:41:48,625 --> 02:41:50,999
Pero por ahí también siguió ganando,

1821
02:41:51,208 --> 02:41:53,540
No me dejó morir...

1822
02:41:54,958 --> 02:41:58,707
y entonces un día, como por arte de magia,
Él te trae de vuelta a mi vida,

1823
02:41:58,791 --> 02:42:00,582
Él trae de vuelta todos mis recuerdos perdidos,

1824
02:42:00,666 --> 02:42:01,665
me hace volar de nuevo

1825
02:42:01,750 --> 02:42:05,665
y luego en un instante me golpea
de vuelta al suelo

1826
02:42:08,125 --> 02:42:10,790
Me despierta de mi
sueña y me dice,

1827
02:42:10,875 --> 02:42:15,290
tu vida es exactamente como es,

1828
02:42:16,500 --> 02:42:20,374
Meera sigue siendo mía,
ella nunca será tuya,

1829
02:42:20,833 --> 02:42:22,790
porque incluso hasta hoy,

1830
02:42:23,083 --> 02:42:24,457
la promesa que ella me hizo,

1831
02:42:24,500 --> 02:42:26,832
es mayor que el
promesa que ella te hizo,

1832
02:42:27,708 --> 02:42:30,707
hay este pequeño y simple
cosa que no pareces entender,

1833
02:42:32,791 --> 02:42:37,207
Más que tú, ella está enamorada de mí.

1834
02:42:41,041 --> 02:42:43,790
Si al menos te hubieras ido
yo por otra persona,

1835
02:42:43,875 --> 02:42:46,415
Habría sentido lástima y lo habría perdonado.

1836
02:42:47,250 --> 02:42:51,249
Pero… ¿cómo puedo sentir lástima por Dios?

1837
02:42:55,125 --> 02:42:56,165
voy a volver,

1838
02:42:58,916 --> 02:43:01,124
Pasé 10 años sin ti

1839
02:43:01,833 --> 02:43:03,624
Al amarte todos los días,

1840
02:43:03,708 --> 02:43:05,124
Puedo vivir otros 100 años.

1841
02:43:05,208 --> 02:43:09,582
O... o Él me mata,

1842
02:43:12,041 --> 02:43:17,124
o luego acepta
derrota y te envía a mi

1843
02:43:20,250 --> 02:43:21,665
Sámar...

1844
02:43:43,000 --> 02:43:44,499
Tu pasaporte, billete...

1845
02:43:44,583 --> 02:43:45,999
formulario de inmigración,
Te lo llenaré...

1846
02:43:46,083 --> 02:43:47,915
pero la inmigración está ahí...

1847
02:43:48,625 --> 02:43:51,374
Mi memoria ha vuelto ahora, ¿recuerdas?

1848
02:43:52,958 --> 02:43:55,582
Ojalá pudiera
borrarte de mi memoria

1849
02:43:56,916 --> 02:44:00,040
Yo era una perra despreocupada y sin corazón.

1850
02:44:00,791 --> 02:44:03,499
y ahora mira lo que me has hecho

1851
02:44:06,750 --> 02:44:08,124
Akira, la cosa es,

1852
02:44:09,416 --> 02:44:11,540
Dios y yo no nos llevamos muy bien,

1853
02:44:12,500 --> 02:44:15,415
pero mientras muero creo
Él escucha incluso a sus enemigos,

1854
02:44:15,875 --> 02:44:17,665
así que cuando llegue mi momento,

1855
02:44:18,250 --> 02:44:20,415
Le pediré otra vida,

1856
02:44:22,291 --> 02:44:24,082
amarte!

1857
02:44:26,750 --> 02:44:29,915
Esta vez yo estaba
nacido en la generación equivocada,

1858
02:44:30,083 --> 02:44:33,957
Me volví un poco anticuado, ¿no?

1859
02:44:35,375 --> 02:44:37,082
Pero lo prometo la próxima vez

1860
02:44:37,791 --> 02:44:40,499
Vendré como un amante moderno como tú.

1861
02:44:41,041 --> 02:44:43,624
y el nuestro será a tope
Historia de amor al estilo inglés.

1862
02:44:43,916 --> 02:44:45,290
Muy buen soldado

1863
02:44:46,166 --> 02:44:49,124
me has convertido en un completo
romantico y te estas volviendo moderno

1864
02:44:49,791 --> 02:44:51,665
Si quieres venir,
vuelve exactamente así,

1865
02:44:51,916 --> 02:44:53,665
de pies a cabeza,

1866
02:44:54,166 --> 02:44:56,874
Akira nunca tendrá un
escasez de novios en cualquier vida

1867
02:44:58,708 --> 02:45:00,374
No te vuelvas como yo...

1868
02:45:04,916 --> 02:45:06,749
Soldado demasiado tarde

1869
02:45:08,083 --> 02:45:09,165
demasiado tarde

1870
02:45:48,708 --> 02:45:51,707
Informar sólo a los demás vehículos.
después de dar la señal de "Todo despejado"

1871
02:45:52,541 --> 02:45:54,207
Muy bien. Una y otra vez

1872
02:46:52,833 --> 02:46:53,582
estamos a salvo

1873
02:46:53,833 --> 02:46:54,624
Está bien, señor

1874
02:46:55,375 --> 02:46:56,457
krishnan
- Si señor

1875
02:46:56,708 --> 02:46:57,915
Lo mismo otra vez...

1876
02:46:58,416 --> 02:46:59,582
todo se ha convertido
tan común en estos días

1877
02:47:00,041 --> 02:47:01,832
Sugiero...
que apoyas el puente

1878
02:47:01,916 --> 02:47:02,582
Está bien, señor

1879
02:47:39,250 --> 02:47:41,540
¿Voy a morir hoy?

1880
02:47:43,291 --> 02:47:46,415
No soportaste estos 10
años solo Samar,

1881
02:47:47,708 --> 02:47:50,374
he estado muriendo
todos los días junto a ti...

1882
02:47:53,333 --> 02:47:56,624
me ha tomado 10 años para
entender una cosa simple,

1883
02:47:59,750 --> 02:48:02,707
que él no te retuvo
vivo para estar sin mí,

1884
02:48:05,750 --> 02:48:07,749
Él te mantuvo vivo para estar conmigo

1885
02:48:11,000 --> 02:48:13,624
¿No podrías haber
Entendí esto un poco antes...

1886
02:48:14,416 --> 02:48:15,707
solo un poco

1887
02:48:20,250 --> 02:48:22,415
Lo sabías desde el principio

1888
02:48:22,833 --> 02:48:27,165
que tomo un poquito más
tiempo para entender las cosas,

1889
02:48:28,750 --> 02:48:32,499
y alguien me había dicho

1890
02:48:33,541 --> 02:48:36,124
que cada amor tiene su tiempo,

1891
02:48:37,375 --> 02:48:39,415
aquel tiempo, no era nuestro,

1892
02:48:42,041 --> 02:48:43,999
pero este es nuestro momento

1893
02:48:45,083 --> 02:48:48,290
Señor, hemos localizado otro LED.

1894
02:48:52,625 --> 02:48:54,332
Espera un poco más de tiempo

1895
02:48:55,666 --> 02:48:58,124
terminaré un poco de
trabajar y volver

1896
02:49:00,333 --> 02:49:01,499
¡Y escucha!

1897
02:49:02,500 --> 02:49:04,124
No ores por nada

1898
02:49:04,958 --> 02:49:06,499
solo ámame...

1899
02:49:07,541 --> 02:49:09,124
porque no hay bomba,

1900
02:49:09,500 --> 02:49:12,874
o Dios, que puede mantenerme
de volver a ti

1901
02:49:14,375 --> 02:49:15,832
lo sé

1902
02:49:22,333 --> 02:49:26,249
Samar Anand, ¡el hombre que no puede morir!

1903
02:49:26,833 --> 02:49:30,915
Ha desactivado 107 bombas
sin un rasguño en su cuerpo

1904
02:49:31,250 --> 02:49:35,290
Él es ahora como nosotros.
hablar desactivando su 108

1905
02:49:35,791 --> 02:49:37,915
Esta no es una historia de coraje,

1906
02:49:38,291 --> 02:49:40,665
No es una historia de... ¡milagros!

1907
02:49:41,541 --> 02:49:44,707
Es sólo una simple historia de amor,

1908
02:49:45,791 --> 02:49:48,624
amor eterno que
un hombre tenía por mujer,

1909
02:49:49,166 --> 02:49:52,415
amor inquebrantable que
una mujer tenía por un hombre,

1910
02:49:52,958 --> 02:49:56,499
y fe infinita
que Dios tenia en su amor

1911
02:49:57,750 --> 02:49:59,582
Me metí en esta historia pensando

1912
02:49:59,666 --> 02:50:02,165
que este era mi gran
entrada al canal Discovery,

1913
02:50:02,666 --> 02:50:04,540
voy a
descubre una historia de coraje,

1914
02:50:05,041 --> 02:50:08,040
valentía, peligro, milagros

1915
02:50:09,708 --> 02:50:11,665
Pero terminé descubriendo el amor.

1916
02:50:12,541 --> 02:50:14,332
Amor que te rompe,

1917
02:50:14,583 --> 02:50:16,249
pero aún los mantiene juntos,

1918
02:50:17,083 --> 02:50:18,915
amor que crea distancias,

1919
02:50:19,583 --> 02:50:21,540
pero aún te acerca,

1920
02:50:22,583 --> 02:50:24,124
amor que es verdad,

1921
02:50:24,750 --> 02:50:26,040
y para siempre...

1922
02:50:26,416 --> 02:50:27,915
y aprendí que,

1923
02:50:28,125 --> 02:50:30,499
si tienes el
poder amar así,

1924
02:50:30,708 --> 02:50:33,957
entonces Dios se asegura de que
tu amor encuentra su camino

1925
02:50:34,583 --> 02:50:37,832
Todo lo que tienes que hacer
es solo aguantar ahí

1926
02:50:38,375 --> 02:50:39,624
y espera...

1927
02:50:40,166 --> 02:50:41,665
espera tu tiempo

1928
02:50:43,333 --> 02:50:44,582
Mientras hablamos ahora

1929
02:50:45,250 --> 02:50:48,249
Samar está desactivando su bomba número 108.

1930
02:50:49,083 --> 02:50:50,499
su ultimo,

1931
02:50:51,250 --> 02:50:54,082
es el último no porque
de repente tiene miedo de morir,

1932
02:50:54,416 --> 02:50:55,707
es el último,

1933
02:50:55,958 --> 02:50:58,082
porque es su momento de vivir ahora,

1934
02:50:58,708 --> 02:51:01,290
su espera finalmente ha terminado...

1935
02:51:01,916 --> 02:51:03,915
ha llegado su hora...

1936
02:51:04,666 --> 02:51:06,540
¡Es hora de amar!

1937
02:51:12,666 --> 02:51:14,707
¿Quieres casarte conmigo?

1938
02:51:15,500 --> 02:51:16,582
Sí...

1939
02:51:50,083 --> 02:51:52,290
¡Ésta no es una historia de valentía!

1940
02:51:52,500 --> 02:51:54,874
¡No es una historia de milagros!

1941
02:51:55,208 --> 02:52:00,707
¡Es sólo una simple historia de amor!